Berita Kepada Kawan - Ebiet G. Adeперевод на русский
Perjalanan
ini
terasa
sangat
menyedihkan
Это
путешествие
так
печально,
Sayang,
engkau
tak
duduk
di
sampingku,
kawan
Любимая,
ты
не
сидишь
рядом
со
мной,
подруга,
Banyak
cerita
yang
mestinya
kau
saksikan
Так
много
историй,
которые
ты
должна
была
бы
увидеть
Di
tanah
kering
bebatuan
На
этой
сухой
каменистой
земле.
Ho-ho,
ho-ho-ho
Хо-хо,
хо-хо-хо
Ho-ho,
ho-ho-ho
Хо-хо,
хо-хо-хо
Tubuhku
terguncang
dihempas
batu
jalanan
Моё
тело
трясётся,
ударяясь
о
камни
дороги,
Hati
tergetar
menampak
kering
rerumputan
Сердце
сжимается,
видя
засохшую
траву.
Perjalanan
ini
pun
seperti
jadi
saksi
Это
путешествие
стало
свидетелем
Gembala
kecil
menangis
sedih,
ho-ho-ho-ho
Горьких
слёз
маленького
пастуха,
хо-хо-хо-хо.
Kawan,
coba
dengar
apa
jawabnya
Подруга,
послушай,
что
он
ответил,
Ketika
ia
kutanya
mengapa
Когда
я
спросил
его,
почему,
Bapak-ibunya
telah
lama
mati
Его
родители
давно
умерли,
Ditelan
bencana
tanah
ini
Поглощённые
бедствием
этой
земли.
Sesampainya
di
laut,
kukabarkan
semuanya
Добравшись
до
моря,
я
рассказал
обо
всём
Kepada
karang,
kepada
ombak,
kepada
matahari
Скалам,
волнам,
солнцу,
Tetapi
semua
diam,
tetapi
semua
bisu
Но
всё
молчало,
всё
безмолвствовало.
Tinggal
aku
sendiri,
terpaku
menatap
langit
Остался
я
один,
застыв,
глядя
в
небо.
Barangkali
di
sana
ada
jawabnya
Возможно,
там
есть
ответ,
Mengapa
di
tanahku
terjadi
bencana?
Почему
на
моей
земле
случилось
бедствие?
Mungkin
Tuhan
mulai
bosan
melihat
tingkah
kita
Может
быть,
Бог
устал
смотреть
на
наши
поступки,
Yang
selalu
salah
dan
bangga
dengan
dosa-dosa
Мы
всегда
ошибаемся
и
гордимся
своими
грехами.
Atau
alam
mulai
enggan
bersahabat
dengan
kita
Или
природа
больше
не
хочет
дружить
с
нами.
Coba
kita
bertanya
pada
rumput
yang
bergoyang
Давай
спросим
у
колышущейся
травы.
Ho-ho,
ho-ho-ho
Хо-хо,
хо-хо-хо
Ho-ho,
ho-ho-ho
Хо-хо,
хо-хо-хо
Ho-ho,
ho-ho-ho
Хо-хо,
хо-хо-хо
Ho-ho,
ho-ho-ho
Хо-хо,
хо-хо-хо
Kawan,
coba
dengar
apa
jawabnya
Подруга,
послушай,
что
он
ответил,
Ketika
ia
kutanya
mengapa
Когда
я
спросил
его,
почему,
Bapak-ibunya
telah
lama
mati
Его
родители
давно
умерли,
Ditelan
bencana
tanah
ini
Поглощённые
бедствием
этой
земли.
Sesampainya
di
laut,
kukabarkan
semuanya
Добравшись
до
моря,
я
рассказал
обо
всём
Kepada
karang,
kepada
ombak,
kepada
matahari
Скалам,
волнам,
солнцу,
Tetapi
semua
diam,
tetapi
semua
bisu
Но
всё
молчало,
всё
безмолвствовало.
Tinggal
aku
sendiri,
terpaku
menatap
langit
Остался
я
один,
застыв,
глядя
в
небо.
Barangkali
di
sana
ada
jawabnya
Возможно,
там
есть
ответ,
Mengapa
di
tanahku
terjadi
bencana?
Почему
на
моей
земле
случилось
бедствие?
Mungkin
Tuhan
mulai
bosan
melihat
tingkah
kita
Может
быть,
Бог
устал
смотреть
на
наши
поступки,
Yang
selalu
salah
dan
bangga
dengan
dosa-dosa
Мы
всегда
ошибаемся
и
гордимся
своими
грехами.
Atau
alam
mulai
enggan
bersahabat
dengan
kita
Или
природа
больше
не
хочет
дружить
с
нами.
Coba
kita
bertanya
pada
rumput
yang
bergoyang
Давай
спросим
у
колышущейся
травы.
Ho-ho,
ho-ho-ho
Хо-хо,
хо-хо-хо
Ho-ho,
ho-ho-ho
Хо-хо,
хо-хо-хо
Ho-ho,
ho-ho-ho
Хо-хо,
хо-хо-хо
Ho-ho,
ho-ho-ho
Хо-хо,
хо-хо-хо
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.