Berjalan Dalam Diam - Ebiet G. Adeперевод на русский
Berjalan
diam-diam
ternyata
banyak
makna
Идущий
в
тишине
- как
много
в
этом
смысла
Setiap
sudut
dapat
aku
lihat
Я
вижу
каждый
уголок
вокруг
semua
yang
tersembunyi
serta
merta
kubuka
Все,
что
скрывалось,
вдруг
передо
мной
раскрылось
Kotor
berdebu,
kumuh
dan
kusam
Грязный,
пыльный,
убогий
и
тусклый
Seperti
apa
adanya
Таким,
каков
он
есть
Angin
menampar-nampar
membuatku
terperangah
Ветер
хлещет
по
лицу,
и
я
застываю
Aku
terhenti
di
kaki
bukit
Остановившись
у
подножья
гор
Ranting
kering
kerontang
patah
berderak-derak
Сухие
ветки
хрустят,
ломаясь
под
ногами
Sejuta
anak
sakit
dan
lapar
Миллионы
голодных
детских
глаз
menari-nari
di
mataku,
bernyanyi-nyanyi
di
jiwaku
Танцуют
передо
мной,
поют
в
моей
душе
Gemuruh
tanah
runtuh
menimpa
kepala
Грохот
обрушившейся
земли
бьёт
по
голове
seiring
jerit
ngilu
menyayat
Вместе
с
пронзительным
криком
боли
Gemuruh
gumam
doa,
gerimis
air
mata
Гул
молитвенных
слов,
дождинки
слёз
Simpati
hanya
lewat
jendela
Сочувствие
лишь
смотрит
из
окон
Terlampau
jauh
untuk
diraih
Слишком
далеко,
чтоб
достать
Bunga-bunga
karang
merenda
buih
air,
pecahkan
gelombang
Коралловые
цветы
плетут
пену
волн,
разбивая
прибой
Mereka
terus
merangkak
menggapai
batang
angin
Они
ползут,
пытаясь
ухватиться
за
ветер
kita
tak
melihat
ho...
ho
ho
А
мы
не
видим...
о...
о
о
Mari
kita
bersama-sama
berkaca
Давай
вместе
посмотрим
в
зеркало
Lihat
luka
bernanah
di
wajah
kita
Увидим
гноящиеся
раны
на
наших
лицах
Berjalan
diam-diam
ternyata
lebih
bermakna
Идущий
в
тишине
- куда
значимей
стало
Semuanya
berbicara
sejujurnya
Всё
говорит
с
тобой
без
прикрас
Gemuruh
tanah
runtuh
menimpa
kepala
Грохот
обрушившейся
земли
бьёт
по
голове
seiring
jerit
ngilu
menyayat
Вместе
с
пронзительным
криком
боли
Gemuruh
gumam
doa,
gerimis
air
mata
Гул
молитвенных
слов,
дождинки
слёз
Simpati
hanya
lewat
jendela
Сочувствие
лишь
смотрит
из
окон
Terlampau
jauh
untuk
diraih
Слишком
далеко,
чтоб
достать
Bunga-bunga
karang
merenda
buih
air,
pecahkan
gelombang
Коралловые
цветы
плетут
пену
волн,
разбивая
прибой
Mereka
coba
merangkak
menggapai
batang
angin
Они
ползут,
пытаясь
ухватиться
за
ветер
kita
tak
melihat
ho...
ho
ho
А
мы
не
видим...
о...
о
о
Mari
kita
bersama-sama
berkaca
Давай
вместе
посмотрим
в
зеркало
Lihat
luka
bernanah
di
wajah
kita
Увидим
гноящиеся
раны
на
наших
лицах
Berjalan
diam-diam
ternyata
lebih
bermakna
Идущий
в
тишине
- куда
значимей
стало
Semuanya
berbicara
sejujurnya
Всё
говорит
с
тобой
без
прикрас
Berjalan
diam-diam
ternyata
lebih
bermakna
Идущий
в
тишине
- куда
значимей
стало
Semuanya
berbicara
sejujurnya
Всё
говорит
с
тобой
без
прикрас
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.