Berjalan Di Hutan Cemara - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Berjalan Di Hutan Cemara

Berjalan di hutan cemara
Langkahku terasa kecil dan lelah
Makin dalam lagi
Ku ditelan fatamorgana

Tebing tanah basah di pinggir jalan setapak
Seperti garis wajah-Mu teduh dan kasih
Makin dalam lagi
Ku dicekam kerinduan

Kabut putih melintas di jalanku
Jarak pandangku dua langkah ke depan
Ada seberkas cahaya
Menembus rimbun dedaunan

Sanggupkah menerangi jalanku?
Dan aku berharap
Kapankah kiranya
Sampai di puncak sana?

Aku 'kan bertanya, "Siapa diriku?"
Aku 'kan bertanya, "Siapakah Kamu?"
Aku 'kan bertanya, "Siapa mereka?"
Aku 'kan bertanya, "Siapakah kita?"

Wandern im Kiefernwald

Ich wandere im Kiefernwald
Meine Schritte fühlen sich klein und müde an
Immer tiefer
Werde ich von einer Fata Morgana verschluckt

Die feuchte Erdböschung am Rande des Pfades
Wie die Linien Deines Gesichts, sanft und liebevoll
Immer tiefer
Werde ich von Sehnsucht ergriffen

Weißer Nebel zieht über meinen Weg
Meine Sichtweite beträgt zwei Schritte voraus
Da ist ein Lichtstrahl
Der das dichte Blätterdach durchdringt

Kann er meinen Weg erhellen?
Und ich hoffe
Wann wohl
Werde ich dort den Gipfel erreichen?

Ich werde fragen: "Wer bin ich?"
Ich werde fragen: "Wer bist Du?"
Ich werde fragen: "Wer sind sie?"
Ich werde fragen: "Wer sind wir?"