Berjalan Di Hutan Cemara - Ebiet G. Ade перевод на русский

Berjalan Di Hutan Cemara

Berjalan di hutan cemara
Langkahku terasa kecil dan lelah
Makin dalam lagi
Ku ditelan fatamorgana

Tebing tanah basah di pinggir jalan setapak
Seperti garis wajah-Mu teduh dan kasih
Makin dalam lagi
Ku dicekam kerinduan

Kabut putih melintas di jalanku
Jarak pandangku dua langkah ke depan
Ada seberkas cahaya
Menembus rimbun dedaunan

Sanggupkah menerangi jalanku?
Dan aku berharap
Kapankah kiranya
Sampai di puncak sana?

Aku 'kan bertanya, "Siapa diriku?"
Aku 'kan bertanya, "Siapakah Kamu?"
Aku 'kan bertanya, "Siapa mereka?"
Aku 'kan bertanya, "Siapakah kita?"

Прогулка по сосновому лесу

Я шёл по сосновому лесу
Мой шаг казался маленьким и усталым
Всё глубже
Меня поглощал мираж

Склон влажной земли у края тропы
Словно черты твоего лица, безмятежного и любящего
Всё глубже
Меня охватывала тоска

Белый туман пересёк мой путь
Видимость – два шага вперёд
Был луч света
Пробивающийся сквозь густую листву

Сможет ли он осветить мой путь?
И я надеюсь
Когда же
Я доберусь до той вершины?

Я спрошу: "Кто я?"
Я спрошу: "Кто ты?"
Я спрошу: "Кто они?"
Я спрошу: "Кто мы?"