Biarkanlah Aku Diam - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Biarkanlah Aku Diam

Biarlah aku buang
Di tengah lautan
Kerinduan yang bergelora
Memecahkan kepala
Semoga terhempas gelombang
Dan berhenti mengejarku

Bahkan pernah kucuri
Sehelai rambutnya
Aku tanam di depan pintu
Jelas ada maksudnya
Setiap hari aku langkahi
Agar dia yang terjerat
Dalam bayang-bayanganku

Mungkin aku telah keliru
Mencoba melupakannya
Kalah dengan semua
Suara-suara yang menghujat
Walau jauh di dasar hati
Masih aku simpan senyumnya
Bagaimanakah, harus bagaimana

Biarlah aku diam
Di tengah gelombang
Aku tunggu tetesan embun
Aku hirup sampai tuntas
Bayangannya melompat-lompat
Bermain dalam pikiran
Bermain dalam impian

Mungkin aku telah keliru
Mencoba melupakannya
Kalah dengan semua
Suara-suara yang menghujat
Walau jauh di dasar hati
Masih aku simpan senyumnya
Bagaimanakah, harus bagaimana

Rasakah yang harus kubela
Atau suara mereka
Biarkanlah aku sendiri
Aku perlu waktu untuk merenung
Hu hu hu hu
Berpikir dan kemudian memutuskan
Ho ho ho ...
Du du du du du du du du du du du
Ho ho ho ...
Du du du du du du du du du du du

Lass mich schweigen

Lass mich wegwerfen
Inmitten des Ozeans
Die stürmische Sehnsucht
Die den Kopf zerbricht
Mögen die Wellen sie zerschmettern
Und aufhören, mich zu jagen

Sogar stahl ich einmal
Eine Strähne deiner Haare
Ich pflanzte sie vor der Tür
Es gab einen klaren Grund
Jeden Tag trat ich darüber
Damit du dich verfängst
In meinem Schatten

Vielleicht lag ich falsch
Dich vergessen zu wollen
Unterlegen gegen all die
Stimmen, die schmähen
Obwohl tief im Herzensgrund
Bewahre ich dein Lächeln noch
Wie nur, wie soll ich nur?

Lass mich schweigen
Inmitten der Wellen
Ich warte auf Tautropfen
Atme sie ein, bis nichts bleibt
Dein Schatten hüpft umher
Spielt in meinen Gedanken
Spielt in meinen Träumen

Vielleicht lag ich falsch
Dich vergessen zu wollen
Unterlegen gegen all die
Stimmen, die schmähen
Obwohl tief im Herzensgrund
Bewahre ich dein Lächeln noch
Wie nur, wie soll ich nur?

Welchem Gefühl soll ich folgen
Oder ihren Worten
Lass mich allein
Ich brauche Zeit zum Nachdenken
Hu hu hu hu
Denken und dann entscheiden
Ho ho ho ...
Du du du du du du du du du du du
Ho ho ho ...
Du du du du du du du du du du du