Biduk Telah Sarat Dan Kutambatkan - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Biduk Telah Sarat Dan Kutambatkan

Dengar suara angin berdesau semilir
Menyentuh legam lenganku telanjang
Tengah duduk menunggu fajar
Semburat sinar merah matahari

Lihat pucuk-pucuk daunan melambai
Berbagai kenangan silih berganti
Mengisi jiwa, menguak dada
Kepak kelelawar pecahkan bintang

Ingin aku sapa sekejap Kau sirna
Seperti ditelan bianglala
Getar batang pinus gelombang samudra
Teguhkan bibirku sebut nama-Mu

Dengar derap langkah serentak terhenti
Menyimak lirih bisikan kalbuku
Ada yang tertinggal, ada yang hilang
Begitu kelam dan sangat dalam

Tinggal sepotong ranting erat kugenggam
Tolong, sambutlah persembahan ini
Heningnya malam bekukan embun
Biduk telah sarat dan kutambatkan

Das Boot ist beladen und ich habe es vertäut

Höre das Rauschen des Windes, der sanft säuselt
Berührt die schwarze Haut meines nackten Armes
Während ich sitze und auf die Morgendämmerung warte
Rötlicher Schimmer der Sonne durchbricht die Dunkelheit

Sieh die Blattspitzen, die sich wiegend neigen
Verschiedene Erinnerungen folgen einander
Erfüllen die Seele, öffnen die Brust
Fledermausflügel zersprengen die Sterne

Ich möchte dich einen Augenblick rufen, doch du verschwindest
Als würdest du vom Regenbogen verschluckt
Zittern der Kiefern, Wogen des Ozeans
Bekräftigen meine Lippen, deinen Namen zu nennen

Höre den gleichmäßigen Tritt plötzlich innehalten
Lausche dem leisen Flüstern meines Herzens
Etwas wurde vergessen, etwas ging verloren
So düster und unergründlich tief

Nur ein Zweigrest bleibt fest in meiner Hand
Bitte nimm dieses Opfer entgegen
Die Stille der Nacht erstarrt den Tau
Das Boot ist beladen und ich habe es vertäut