Bila Kita Ikhlas - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Bila Kita Ikhlas

Tak selayaknya kita memaki-maki
Mengumpat dan menggerutu, hidup serba sulit
Jangan hanya dongak ke langit, coba runduk ke bumi
Tengoklah mereka yang papa, lebih pantas mengeluh

Bila kita ikhlas, Tuhan bakal memberi
Dia-lah yang paling mengerti apa yang kita perlukan
Jangan terlalu banyak menuntut, rizki telah dibagi
Pasrahkanlah saja semua kepada-Nya

Tugas kita masih sangat banyak
Menyelesaikan hidup dengan benar
Tak perlu merampas yang bukan bagian kita
Ikhlas saja
Bila kita pasrah tumbuh rasa damai
Dalam damai kita bertemu bahagia

Belajar tersenyum meski hati menjerit
Tuhan Maha Bijaksana, Dialah yang menentukan
Jangan henti terus melangkah, mumpung masih punya waktu
Sampai nanti kita menghadap, telah cukup bekal

Tugas kita masih sangat banyak
Menyelesaikan hidup dengan benar
Tak perlu merampas yang bukan bagian kita
Ikhlas saja
Bila kita pasrah tumbuh rasa damai
Dalam damai kita bertemu bahagia

Wenn wir aufrichtig sind

Es steht uns nicht zu, zu schimpfen und zu fluchen
Zu murren und zu meckern, das Leben ist überall hart
Schau nicht nur zum Himmel auf, senke den Blick zur Erde hinab
Sieh jene in Armut, sie hätten mehr Grund zu klagen

Wenn wir aufrichtig sind, wird Gott uns geben
Er weiß am besten, was wir wirklich brauchen
Fordere nicht zu viel, der Lebensunterhalt ist verteilt
Überlasse alles einfach Ihm

Unsere Aufgaben sind noch sehr zahlreich
Das Leben recht zu führen bis zum Ende
Nimm nicht, was dir nicht zusteht und nicht dein Teil ist
Sei einfach aufrichtig
Wenn wir uns ergeben, wächst Frieden in uns
Im Frieden finden wir unser Glück

Lerne zu lächeln, selbst wenn dein Herz schreit
Gott ist der Allweise, Er allein bestimmt
Geh weiter unentwegt, solange dir Zeit noch bleibt
Bis wir einst vor Ihm stehen, mit genug Vorrat für die Reise

Unsere Aufgaben sind noch sehr zahlreich
Das Leben recht zu führen bis zum Ende
Nimm nicht, was dir nicht zusteht und nicht dein Teil ist
Sei einfach aufrichtig
Wenn wir uns ergeben, wächst Frieden in uns
Im Frieden finden wir unser Glück