Bingkai Mimpi - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Bingkai Mimpi

Dalam kepekatan mimpiku
Wajah-Mu tersembunyi
Alam semesta, matahari, bintang, rembulan
Semua datang sujud buat-Mu
Menikam cinta paling dalam

(Du-du-du-du, du-du-du)
(Du-du-du-du, du-du)

Dari sudut manakah gerangan
Aku dapat seg'ra mulai
Melukiskan Engkau yang kasatmata namun ada?
Bahkan mengalir dalam darah
Hidup t'lah kujanjikan buat-Mu (du-du-du-du, du-du-du, du-du-du)

Garis-garis aku satukan
Menampilkan watak yang beringas
Titik-titik aku kumpulkan
Menampilkan rona geriap

Terlalu jauh dari wajah-Mu
Yang agung, teduh, dan kasih
Kini kuyakini sepenuhnya
Engkau tak mungkin kugambar
Tinggal kumohon ampunan-Mu
Atas kelancangan mimpiku

Dalam kesejukan nafas-Mu
Aku khusyuk sembahyang
Barangkali dapat kutafsirkan makna firman-Mu
Peluklah aku dalam damai
Siramilah dengan cinta (du-du-du-du, du-du-du, du-du-du)

Garis-garis aku satukan
Menampilkan watak yang beringas
Titik-titik aku kumpulkan
Menampilkan rona geriap

Terlalu jauh dari wajah-Mu
Yang agung, teduh, dan kasih
Kini kuyakini sepenuhnya
Engkau tak mungkin kugambar
Tinggal kumohon ampunan-Mu
Atas kedangkalan mimpiku

(Du-du-du-du, du-du-du-du)
(Du-du-du-du, du-du-du-du)
(Du-du-du-du, du-du-du)
(Du-du-du-du, du-du)

Der Rahmen des Traums

In der Tiefe meines Traums
Verbarg sich Dein Antlitz
Das Universum, Sonne, Sterne, Mond
Alle kamen, Dir zu huldigen
Sie trafen die tiefste Liebe

(Du-du-du-du, du-du-du)
(Du-du-du-du, du-du)

Aus welcher Ecke wohl
Könnt' ich schnell beginnen
Dich zu zeichnen, unsichtbar und doch anwesend?
Du fließt sogar in meinem Blut
Mein Leben hab' ich Dir versprochen (du-du-du-du, du-du-du, du-du-du)

Linien füg' ich zusammen
Zeigen einen wilden Charakter
Punkte sammel' ich
Zeigen einen lebhaften Farbton

Viel zu fern von Deinem Antlitz
Das erhaben, sanft und liebevoll ist
Jetzt bin ich fest überzeugt
Dass ich Dich nie malen kann
Nur erbitt' ich Deine Vergebung
Für die Dreistigkeit meines Traums

In der Kühle Deines Atems
Bet' ich andächtig
Vielleicht kann ich die Bedeutung Deiner Worte deuten
Umarm mich im Frieden
Übergieß mich mit Liebe (du-du-du-du, du-du-du, du-du-du)

Linien füg' ich zusammen
Zeigen einen wilden Charakter
Punkte sammel' ich
Zeigen einen lebhaften Farbton

Viel zu fern von Deinem Antlitz
Das erhaben, sanft und liebevoll ist
Jetzt bin ich fest überzeugt
Dass ich Dich nie malen kann
Nur erbitt' ich Deine Vergebung
Für die Oberflächlichkeit meines Traums

(Du-du-du-du, du-du-du-du)
(Du-du-du-du, du-du-du-du)
(Du-du-du-du, du-du-du)
(Du-du-du-du, du-du)