Bingkai Mimpi - Ebiet G. Adeперевод на русский
Dalam
kepekatan
mimpiku
В
густоте
моих
снов
Wajah-Mu
tersembunyi
Твой
лик
скрыт
от
меня,
Alam
semesta,
matahari,
bintang,
rembulan
Вселенная,
солнце,
звёзды,
луна
—
Semua
datang
sujud
buat-Mu
Все
склонились
пред
Тобой,
Menikam
cinta
paling
dalam
Пронзая
любовью
глубже
всего.
(Du-du-du-du,
du-du-du)
(Ду-ду-ду-ду,
ду-ду-ду)
(Du-du-du-du,
du-du)
(Ду-ду-ду-ду,
ду-ду)
Dari
sudut
manakah
gerangan
С
какой
стороны
мне
начать,
Aku
dapat
seg'ra
mulai
Чтоб
изобразить
Тебя,
Melukiskan
Engkau
yang
kasatmata
namun
ada?
Невидимую,
но
везде
сущую?
Bahkan
mengalir
dalam
darah
Ты
течёшь
в
моей
крови,
Hidup
t'lah
kujanjikan
buat-Mu
(du-du-du-du,
du-du-du,
du-du-du)
Жизнь
свою
отдаю
я
Тебе
(ду-ду-ду-ду,
ду-ду-ду,
ду-ду-ду).
Garis-garis
aku
satukan
Штрихи
я
соединяю,
Menampilkan
watak
yang
beringas
Рождая
образ
дикий,
Titik-titik
aku
kumpulkan
Точки
собираю
в
лад,
Menampilkan
rona
geriap
Чтоб
светился
радостный
лик.
Terlalu
jauh
dari
wajah-Mu
Но
так
далёк
Твой
облик,
Yang
agung,
teduh,
dan
kasih
Великий,
нежный,
святой.
Kini
kuyakini
sepenuhnya
Теперь
я
понял
навек:
Engkau
tak
mungkin
kugambar
Тебя
не
изобразить.
Tinggal
kumohon
ampunan-Mu
Лишь
молю
о
прощении
Atas
kelancangan
mimpiku
За
дерзость
этих
намёков.
Dalam
kesejukan
nafas-Mu
В
прохладе
Твоего
дыхания
Aku
khusyuk
sembahyang
Я
преклоняюсь
в
молитве,
Barangkali
dapat
kutafsirkan
makna
firman-Mu
Чтоб
понять
Твой
заветный
смысл.
Peluklah
aku
dalam
damai
Обними
меня
покоем,
Siramilah
dengan
cinta
(du-du-du-du,
du-du-du,
du-du-du)
Омой
любовью
светлой
(ду-ду-ду-ду,
ду-ду-ду,
ду-ду-ду).
Garis-garis
aku
satukan
Штрихи
я
соединяю,
Menampilkan
watak
yang
beringas
Рождая
образ
дикий,
Titik-titik
aku
kumpulkan
Точки
собираю
в
лад,
Menampilkan
rona
geriap
Чтоб
светился
радостный
лик.
Terlalu
jauh
dari
wajah-Mu
Но
так
далёк
Твой
облик,
Yang
agung,
teduh,
dan
kasih
Великий,
нежный,
святой.
Kini
kuyakini
sepenuhnya
Теперь
я
понял
навек:
Engkau
tak
mungkin
kugambar
Тебя
не
изобразить.
Tinggal
kumohon
ampunan-Mu
Лишь
молю
о
прощении
Atas
kedangkalan
mimpiku
За
тщеславие
мечты.
(Du-du-du-du,
du-du-du-du)
(Ду-ду-ду-ду,
ду-ду-ду-ду)
(Du-du-du-du,
du-du-du-du)
(Ду-ду-ду-ду,
ду-ду-ду-ду)
(Du-du-du-du,
du-du-du)
(Ду-ду-ду-ду,
ду-ду-ду)
(Du-du-du-du,
du-du)
(Ду-ду-ду-ду,
ду-ду)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.