Camellia 3 (New Arr) - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Camellia 3 (New Arr)

Di sini dibatu ini
Akan kutuliskan lagi
Namaku dan namamu
Maafkan bila waktu itu
Dengan tuliskan nama kita
Kuanggap engkau berlebihan
Sekarang setelah kau pergi
Kurasakan makna tulisanmu
Meski samar tapi jelas tegas
Engkau hendak tinggalkan kenangan
Dan kenangan
Disini kau petikkan kembang
Kemudian engkau selitkan
Pada tali gitarku
Maafkan bila waktu itu
Kucabut dan kubuang
Kau pungut lagi dan kau bersihkan
Engkau berlari sambil menangis
Kau dakap erat kembang itu
Sekarang baru aku mengerti
Ternyata kembangmu kembang terakhir
Yang terakhir
Oh Camelia, katakanlah ini satu mimpiku
Oh oh oh oh oh
Camelia, maafkanlah segala silap dan salahku
Disini dikamar ini
Yang ada hanya gambarmu
Kusimpan dekat dengan tidurku
Dan mimpiku.

Camellia 3 (Neu Arr)

Hier, auf diesem Stein
Will ich wieder schreiben
Meinen Namen und deinen Namen
Vergib mir, wenn damals
Ich dein Schreiben unsere Namen
Für übertrieben empfand
Jetzt, nach deinem Fortgang
Fühle ich die Bedeutung deiner Schrift
Zwar schwach, doch deutlich und entschieden
Du wolltest Erinnerungen hinterlassen
Und Erinnerung
Hier hast du Blumen gepflückt
Dann hast du sie geklemmt
Zwischen Saiten meiner Gitarre
Vergib mir, dass ich sie damals
Herausriss und wegwarf
Du hobst sie auf und reinigtest sie
Du liefst fort, weinend weinend
Drücktest eng die Blume
Erst heute versteh' ich
Dass sie deine letzte Blume war die
Letzte
Oh Camellia, sag, nur in Traum träum ich dies wohl
Oh oh oh oh oh
Camelia, verzeih' all mein Fehl'n und mein Verschulden
Hier in diesem Zimmer
Ist nur noch dein Bildnis
Ich bewahr' es nah an Schlaf
Und meinem Traum.