Camellia 3 (New Arr) - Ebiet G. Ade перевод на русский

Camellia 3 (New Arr)

Di sini dibatu ini
Akan kutuliskan lagi
Namaku dan namamu
Maafkan bila waktu itu
Dengan tuliskan nama kita
Kuanggap engkau berlebihan
Sekarang setelah kau pergi
Kurasakan makna tulisanmu
Meski samar tapi jelas tegas
Engkau hendak tinggalkan kenangan
Dan kenangan
Disini kau petikkan kembang
Kemudian engkau selitkan
Pada tali gitarku
Maafkan bila waktu itu
Kucabut dan kubuang
Kau pungut lagi dan kau bersihkan
Engkau berlari sambil menangis
Kau dakap erat kembang itu
Sekarang baru aku mengerti
Ternyata kembangmu kembang terakhir
Yang terakhir
Oh Camelia, katakanlah ini satu mimpiku
Oh oh oh oh oh
Camelia, maafkanlah segala silap dan salahku
Disini dikamar ini
Yang ada hanya gambarmu
Kusimpan dekat dengan tidurku
Dan mimpiku.

Камелия 3 (Новая аранж.)

Здесь, на этом камне,
Я снова напишу,
Моё имя и твоё,
Прости, если тогда,
Когда писал наши имена,
Я счёл тебя слишком сентиментальной,
Теперь, когда тебя нет,
Я понимаю смысл твоих строк,
Пусть и неявный, но ясный и твёрдый,
Ты хотела оставить память,
И память...
Здесь ты сорвала цветок,
А потом вплела его
В струны моей гитары,
Прости, если тогда
Я вырвал и выбросил его,
Ты подняла и очистила,
Бежала, плача,
И крепко прижала цветок,
Теперь я понимаю,
Он был твоим последним цветком,
Последним...
О, Камелия, скажи, что это лишь мой сон,
О, о, о, о, о,
Камелия, прости все мои ошибки и вину,
Здесь, в этой комнате,
Есть лишь твой портрет,
Я храню его близко во сне,
И в грёзах.