Camellia 4 - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Camellia 4

Senja hitam di tengah ladang
Di ujung pematang kau berdiri
Putih di antara ribuan kembang
Langit di atas rambutmu
Merah tembaga
Engkau memandangku
Bergetar bibirmu memanggilku
Basah di pipimu air mata
Kerinduan

Kedamaian

O-oh

Batu hitam di atas tanah merah
Di sini akan kutumpahkan rindu

Kugenggam lalu kutaburkan kembang
Berlutut dan berdoa
Sorgalah di tanganmu

Tuhanlah di sisimu
Kematian hanyalah tidur panjang
Maka mimpi indahlah engkau

Camelia
Camelia
O-oh

Pagi, engkau berangkat
Hati mulai membatu
Malam, kupetik gitar
Dan terdengar
Senandung ombak di lautan
Menambah rindu dan gelisah
Adakah angin gunung?
Adakah angin padang?

Mendengar keluhanku
Mendengar jeritanku
Dan membebaskan nasibku
Dari belenggu sepi

La-la-la-la-la
La-la-la la
La-la-la-la-la
La-la-la la-la-la
La-la-la la-la
La-la-la la-la-la
La-la-la-la

Kamelie 4

Schwarze Dämmerung auf dem Feld
Am Deichrand stehst du
Weiß unter tausend Blüten
Himmel über deinem Haar
Kupferrot
Du schaust mich an
Zitternd rufst du mit den Lippen
Nasse Tränen auf deiner Wange
Sehnsucht

Frieden

O-oh

Schwarzer Stein auf rotem Lehm
Hier schütte ich mein Sehnen aus

Ich nehme Blumen, streue sie
Knie nieder, bete
Der Himmel liegt in deiner Hand

Gott ist an deiner Seite
Tod ist nur ein langer Schlaf
Dann träumst du schön

Kamelie
Kamelie
O-oh

Morgens ziehst du fort
Mein Herz wird stein
Nachts greif ich zur Gitarre
Und höre
Das Rauschen der Meereswellen
Steigert Sehnsucht, macht mich ratlos
Gibt es Bergwind?
Gibt es Feldwind?

Hört mein Stöhnen
Hört mein Schreien
Befreit mein Schicksal
Von einsamer Gefangenschaft

La-la-la-la-la
La-la-la la
La-la-la-la-la
La-la-la la-la-la
La-la-la la-la
La-la-la la-la-la
La-la-la-la