Catatan Seorang Penyair - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Catatan Seorang Penyair

Pengembara, penyair jalanan
Sepi ia semadi di dalam sanggar

Langlang jagat raya
Sekejap dari dalam bilik
Berbantal setumpuk buku
Memasang mata dan pikiran

Ada kabar apakah gerangan
Dari bumi belahan seberang?
Kami rindu suasana baru
Di sini telah terasa pengap
Di sini telah terasa gelap

Perjalanan di dalam batin
Merangkak di atas langit
Menyusuri semua ngarai

Banyak yang tersembunyi
Dan belum sempat terungkapkan
Rahasia lingkar Bima Sakti
Misteri mesti diuraikan

Mari kita kupas seluruhnya
Jangan sisakan barang sedikit
Langkah baru segera kita ambil
Mengakhiri cerita kusam
Salin dengan cerita indah

Mengembara, menembus ruang
Batas mimpi-mimpi dan alam sadar
Lewat tiga langkah pandangan dan pikiranmu
Tetapi kadang kala kabur
Terpaut jarak terlampau jauh

Marilah kita coba dengarkan
Jalan pikirannya yang cemerlang
Siapa tahu dapat kita mengerti
Jangan lihat siapa bicara
Tapi dengar apa katanya

Aufzeichnungen eines Dichters

Wanderer, Dichter der Straßen
Einsam meditiert er im Atelier

Das weite Universum
Einen Augenblick aus dem Zimmer heraus
Auf einem Bücherstapel als Kissen
Spannt er seine Augen und Gedanken an

Gibt es Neuigkeiten
Aus der entgegengesetzten Erdhälfte?
Wir sehnen uns nach neuen Eindrücken
Hier ist es beengend geworden
Hier ist es dunkel geworden

Die Reise im Inneren
Kriecht über den Himmel
Erforscht alle Schluchten

Vieles bleibt verborgen
Unausgesprochen bis heute
Geheimnis der Milchstraßenspirale
Das Mysterium muss entschlüsselt werden

Lass uns alles enthüllen
Kein Stückchen übrig lassen
Neuen Schritt unternehmen wir jetzt
Beenden die trübe Geschichte
Ersetze sie durch eine schöne

Durchstreife, durchdringe den Raum
Grenzen der Träume und des Wachbewusstseins
Durch drei Schritte deiner Sicht und Gedanken
Doch manchmal verschwommen
Wegen der allzu großen Distanz

Lass uns versuchen zu hören
Seinem strahlenden Gedankenpfad
Vielleicht verstehen wir
Achte nicht auf den Sprecher
Sondern hör auf seine Worte