Cerita Cinta Suminah Dan Tukang Sapu (tokoh II) - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Cerita Cinta Suminah Dan Tukang Sapu (tokoh II)

Malam yang pekat terasa menyiksa
Duduk sendirian di bangku pasar
Nyamuk terbang layang sesekali hinggap
Menunggu pagi datang, menunggu kehidupan

Ia enggan tertidur, ia enggan bermimpi
Senyum yang menawan gadis kebaya jingga, ho ho ho
Dinyalangkan matanya, dipeluk erat bayangnya
Suminah pilar timur, anak pedagang sayur

Dicari sesobek kertas, dicari sepotong arang
Ia menggambar sebisanya
Asal bisa terungkapkan perasaan yang menggebu
"Suminah, aku cinta kamu!"
Berjalan mengendap-endap menuju sudut pilar timur
Disorongkan hati yang terpanah, hm
Semoga Suminah mengerti, ho ho ho ho

Cinta cucu Adam begitu sederhana
Tapi makna yang tersimpul begitu agung
Seorang tukang sapu punya cara sendiri
Meramu adonan cinta, ia berhak menikmati

Dicari sesobek kertas, dicari sepotong arang
Ia menggambar sebisanya
Asal bisa terungkapkan perasaan yang menggebu
"Suminah, aku cinta kamu!"
Berjalan mengendap-endap menuju sudut pilar timur
Disorongkan hati yang terpanah, ho
Semoga Suminah mengerti, ho ho ho ho

Die Liebesgeschichte von Suminah und dem Straßenfeger (Charakter II)

Dichte Nacht quält mich mit ihrer Last
Sitze allein auf der Marktbank, fest
Mücken schwirren, landen ab und zu
Warte auf den Morgen, auf Lebensglut

Er weigert sich zu schlafen, zu träumen weit
Lächeln der Frau im Orangengewand, oh oh oh
Er öffnet die Augen, hält das Bild umfangen
Suminah, Pfeiler des Ostens, Gemüsehändlerin

Sucht ein Papierstück, ein Stück Kohle fein
Er zeichnet mit dem, was möglich scheint
Nur um das Gefühlsfeuer zu zeigen
"Suminah, ich liebe dich wahr!"
Schleicht zur Ostpfeiler-Ecke, Schritt für Schritt
Reicht sein getroffenes Herz hin, hm
Hoffe Suminah versteht es so, oh oh oh oh

Adams Enkel liebt so schlicht und klar
Doch die Bedeutung ist so wunderbar
Ein Straßenfeger hat seinen eigenen Sinn
Mischend Liebesrezept, darf es genießen

Sucht ein Papierstück, ein Stück Kohle fein
Er zeichnet mit dem, was möglich scheint
Nur um das Gefühlsfeuer zu zeigen
"Suminah, ich liebe dich wahr!"
Schleicht zur Ostpfeiler-Ecke, Schritt für Schritt
Reicht sein getroffenes Herz hin, oh
Hoffe Suminah versteht es so, oh oh oh oh