Cinta di Kereta Biru Malam - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Cinta di Kereta Biru Malam

Semakin dekat aku memandangmu
Semakin tegas rindu di keningmu
Gelora cinta membara di pipimu

Gemercik hujan di luar jendela
Engkau terpejam bibirmu merekah
Mengisyaratkan hasrat di tanganmu

Selimut biru yang kau ulurkan kepadaku
Penahan dingin di kereta biru malam
Kau nyalakan gairah nafsuku
Kau hela cinta di dadaku

Kau ciptakan musik irama tra la la la la la la
Kau ciptakan gerak irama tra la la la la
Kau ciptakan panas irama tra la la la la la la
Kau ciptakan diam irama tra la la la ha ha ha ha
La la la la hm hm
La la la la hm hm
La la la la

Butir keringat basah bersatu
Deru nafas birahi pun bersatu
Kereta makin pelan dan berhenti hm hm

Kuhulurkan lembut tanganku
Kubenahi kusut gaunmu
Engkau tersenyum pahit dan menangis

Selimut biru yang kau ulurkan kepadaku
Kini basah bersimbah peluh kita berdua
Kuhempaskan lelah tubuhku
Kubuang cinta di dadaku hm

Kuciptakan janji irama tra la la la la la la
Kuciptakan ingkar irama tra la la la la
Kuciptakan dosa irama tra la la la la la la
Kuciptakan diam irama tra la la la ha ha ha ha
La la la la hm hm
La la la la hm hm
La la la la

Liebe im blauen Nachtzug

Je näher ich dich ansehe,
Desto stärker wird die Sehnsucht auf deiner Stirn,
Die Woge der Liebe lodert auf deinen Wangen.

Das Prasseln des Regens draußen am Fenster,
Du schließt die Augen, deine Lippen öffnen sich,
Ein Zeichen des Verlangens in deinen Händen.

Die blaue Decke, die du mir reichst,
Schutz vor der Kälte im blauen Nachtzug,
Du entfachst meine Leidenschaft,
Du ziehst die Liebe in meine Brust.

Du erschaffst Musik, Rhythmus, tralalalala,
Du erschaffst Bewegung, Rhythmus, tralalalala,
Du erschaffst Hitze, Rhythmus, tralalalala,
Du erschaffst Stille, Rhythmus, tralalala, hahaha,
Lalala, hm hm,
Lalala, hm hm,
Lalala.

Schweißtropfen vereinen sich,
Das Keuchen der Lust vereint sich,
Der Zug wird langsamer und hält an, hm hm.

Ich strecke sanft meine Hand aus,
Ich richte dein zerzaustes Kleid,
Du lächelst bitter und weinst.

Die blaue Decke, die du mir gereicht hast,
Ist jetzt nass vom Schweiß von uns beiden,
Ich lasse meinen erschöpften Körper sinken,
Ich werfe die Liebe aus meiner Brust, hm.

Ich erschaffe ein Versprechen, Rhythmus, tralalalala,
Ich erschaffe einen Bruch, Rhythmus, tralalalala,
Ich erschaffe Sünde, Rhythmus, tralalalala,
Ich erschaffe Stille, Rhythmus, tralalala, hahaha,
Lalala, hm hm,
Lalala, hm hm,
Lalala.