Cinta Sebening Embun - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Cinta Sebening Embun

Pernahkah engkau coba menerka
Apa yang tersembunyi di sudut hati?
Derita di mata, derita dalam jiwa
Kenapa tak engkau pedulikan?

Sepasang kepodang terbang melambung
Menukik bawa seberkas pelangi
Gelora cinta, gelora dalam dada
Kenapa tak pernah engkau hiraukan?

Se-la-ma musim belum bergulir
Masih ada waktu saling membuka diri
Se-ja-uh batas pengertian
Pintu pun tersibak
Cinta mengalir sebening embun
Kasih pun mulai deras mengalir
Cemerlang sebening embun

Pernahkah engkau coba membaca
Sorot mata dalam menyimpan rindu?
Sejuta impian, sejuta harapan
Kenapakah mesti engkau abaikan?

Se-la-ma musim belum bergulir
Masih ada waktu saling membuka diri
Se-ja-uh batas pengertian
Pintu pun tersibak
Cinta mengalir sebening embun
Selama musim belum bergulir
Masih ada waktu saling membuka diri
Se-ja-uh batas pengertian
Pintu pun tersibak
Cinta mengalir sebening embun
Kasih pun mulai deras mengalir
Cemerlang sebening embun

Liebe so klar wie Tau

Hast du jemals versucht zu erraten,
was in der Ecke meines Herzens verborgen ist?
Leiden in den Augen, Leiden in der Seele,
warum kümmerst du dich nicht darum?

Ein Paar Pirolen fliegt hoch,
stürzt sich herab und bringt einen Strahl Regenbogen.
Wogen der Liebe, Wogen in der Brust,
warum beachtest du sie nie?

So-lan-ge die Jahreszeit noch nicht gewechselt hat,
ist noch Zeit, sich einander zu öffnen.
Bis zur Grenze des Verstehens,
öffnet sich die Tür,
Liebe fließt, so klar wie Tau.
Zuneigung beginnt stark zu fließen,
strahlend, so klar wie Tau.

Hast du jemals versucht zu lesen,
den Blick der Augen, der Sehnsucht birgt?
Eine Million Träume, eine Million Hoffnungen,
warum musst du sie ignorieren?

So-lan-ge die Jahreszeit noch nicht gewechselt hat,
ist noch Zeit, sich einander zu öffnen.
Bis zur Grenze des Verstehens,
öffnet sich die Tür,
Liebe fließt, so klar wie Tau.
Solange die Jahreszeit noch nicht gewechselt hat,
ist noch Zeit, sich einander zu öffnen.
Bis zur Grenze des Verstehens,
öffnet sich die Tür,
Liebe fließt, so klar wie Tau.
Zuneigung beginnt stark zu fließen,
strahlend, so klar wie Tau.