Cita - Cita Kecil Si Anak Desa - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Cita - Cita Kecil Si Anak Desa

Aku pernah punya cita-cita hidup jadi petani kecil
Tinggal di rumah desa dengan sawah di sekelilingku
Luas kebunku sehalaman 'kan kutanami buah dan sayuran
Dan di kandang belakang rumah kupelihara bermacam-macam piaraan

Aku pasti akan hidup tenang jauh
dari bising kota yang kering dan kejam
Aku akan turun berkebun mengerjakan sawah ladangku sendiri
Dan menuai padi yang kuning bernas dengan istri dan anakku
Memang cita-citaku sederhana sebab aku terlahir dari desa

Istriku harus cantik, lincah, dan gesit
Tapi ia juga harus cerdik dan pintar
Siapa tahu nanti aku 'kan terpilih jadi kepala desa
'Kan kubangkitkan semangat rakyatku dan kubangun desaku

Desaku pun pasti mengharap aku pulang
Aku pun rindu membasahi bumi dengan keringatku
Tapi semua itu hanyalah tergantung pada-Nya jua
Tapi aku merasa bangga setidak-tidaknya aku punya cita-cita
Tapi aku merasa bangga setidak-tidaknya aku punya cita-cita

Der kleine Traum des Dorfkindes

Ich hatte mal einen Traum, ein kleiner Bauer zu sein
Zu leben in einem Bauernhaus, von Reisfeldern umgeben
Mein Garten, nur einen Hof groß, bepflanzt mit Obst und Gemüse
Und hinter dem Haus im Stall, verschiedene Tiere in meiner Pflege

Ich würde sicher ruhig leben, weit
weg vom kargen, grausamen Lärm der Großstadt
Ich würde hinuntergehen in meinen Garten, mein Feld selbst bestellen
Und die gelben, vollen Reisähren ernten mit meiner Frau und meinem Kind
Mein Traum ist schlicht, weil ich eben aus dem Dorf geboren bin

Meine Frau müsste schön, lebhaft und flink sein
Doch sie muss zudem clever und klug sein
Wer weiß, vielleicht werde ich später zum Dorfvorsteher gewählt
Ich würde den Geist meiner Leute wecken und mein Dorf aufbauen

Mein Dorf hofft sicher, dass ich heimkehre
Ich spüre die Sehnsucht, die Erde mit meinem Schweiß zu tränken
Doch all das hängt eben auch allein von Ihm ab
Doch ich fühle Stolz, wenigstens habe ich einen Traum
Doch ich fühle Stolz, wenigstens habe ich einen Traum