Cita - Cita Kecil Si Anak Desa - Ebiet G. Ade перевод на русский

Cita - Cita Kecil Si Anak Desa

Aku pernah punya cita-cita hidup jadi petani kecil
Tinggal di rumah desa dengan sawah di sekelilingku
Luas kebunku sehalaman 'kan kutanami buah dan sayuran
Dan di kandang belakang rumah kupelihara bermacam-macam piaraan

Aku pasti akan hidup tenang jauh
dari bising kota yang kering dan kejam
Aku akan turun berkebun mengerjakan sawah ladangku sendiri
Dan menuai padi yang kuning bernas dengan istri dan anakku
Memang cita-citaku sederhana sebab aku terlahir dari desa

Istriku harus cantik, lincah, dan gesit
Tapi ia juga harus cerdik dan pintar
Siapa tahu nanti aku 'kan terpilih jadi kepala desa
'Kan kubangkitkan semangat rakyatku dan kubangun desaku

Desaku pun pasti mengharap aku pulang
Aku pun rindu membasahi bumi dengan keringatku
Tapi semua itu hanyalah tergantung pada-Nya jua
Tapi aku merasa bangga setidak-tidaknya aku punya cita-cita
Tapi aku merasa bangga setidak-tidaknya aku punya cita-cita

Маленькая мечта деревенского парня

Когда-то я мечтал быть простым деревенским хлеборобом,
Жить в сельском домике, окружённом полями,
Разбить огород, засадить его овощами да фруктами,
А в загоне за домом держать разную живность.

Я бы жил спокойно, вдали от шума
сухих и жестоких городских улиц.
Сам бы пахал землю, ухаживал за посевами,
А потом собирал золотистый рис с женой и детьми.
Мечтаю просто — ведь я родился в деревне.

Жена моя пусть будет красивой, ловкой, проворной,
Но и умной, смышлёной тоже непременно.
Вдруг выберут меня старостой села,
Я подниму дух односельчан и благоустрою наш край.

Наверное, моя деревня ждёт моего возвращенья,
И мне не терпится оросить землю потом труда.
Но всё это зависит лишь от воли Всевышнего.
Но я горжусь хотя бы тем, что у меня есть мечта.
Но я горжусь хотя бы тем, что у меня есть мечта.