Dan Hari Ini Engkau - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Dan Hari Ini Engkau

Lembut suara seruling
Entah siapa gerangan yang meniup
Bak tetes embun tatkala kau terjaga
Tak ada lagi tanda tanya
Apakah esok bakal jadi milik-Mu?

Dan sinar matahari
Merangkak bangkit tinggalkan kaki langit
Menyongsong hari ini yang penuh harapan
Berkemaslah, tinggalkan masa silam
Yang dibelenggu kegelapan

Marilah kita bersyukur
Bersama-sama ucap Alhamdulillah
Dan kita peringati
Setiap kali dengan Zikrullah

Kita buka langkah baru
Lembar-lembar keindahan
Dengan Bismillah

Dan hari ini engkau
Dengan tegar ucapkan selamat tinggal
Kepada kebodohan, kepada terik jalanan
Kepada langkah yang termangu
Dan kaubawa dengan hati goyah

Marilah kita bersyukur
Bersama-sama ucap Alhamdulillah
Dan kita peringati
Setiap kali dengan Zikrullah

Kita buka langkah baru
Lembar-lembar keindahan
Dengan Bismillah

Dengan Bismillah

Und Heute Du

Sanfter Flötenklang
Wer weiß schon, wer da bläst
Wie Tautropfen, wenn du erwachst
Keine Fragezeichen mehr
Wird das Morgen Dir gehören?

Und der Sonnenschein
Kriecht empor, verlässt den Horizont
Begrüßt diesen Tag voller Hoffnung
Brich auf, lass die Vergangenheit zurück
Die von Dunkelheit gefesselt war

Lasst uns dankbar sein
Gemeinsam sagen wir Alhamdulillah
Und wir gedenken
Jedes Mal mit Zikrullah

Wir machen einen neuen Schritt
Seiten der Schönheit
Mit Bismillah

Und heute du
Sagst standhaft Lebewohl
Der Ignoranz, den heißen Straßen
Dem zögernden Schritt
Den du mit schwankendem Herzen tatst

Lasst uns dankbar sein
Gemeinsam sagen wir Alhamdulillah
Und wir gedenken
Jedes Mal mit Zikrullah

Wir machen einen neuen Schritt
Seiten der Schönheit
Mit Bismillah

Mit Bismillah