Demikianlah Cinta - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Demikianlah Cinta

Kata demi kata kurangkai untukmu
nampaknya tak sepenuhnya kau mengerti
Memang yang kutulis kalimat bersayap
kerna begitulah puisi
Namun sesungguhnya aku hanya ingin mengatakan
ho... aku cinta kamu

Cinta seperti kupu-kupu yang terbang melayang
Sayapnya warna-warni memabukkan
Bila kau kejar ia terbang semakin jauh
Bayangnya pun tak mampu kau raih
Bila engkau diam ia akan datang menghampiri,
ho hinggap di hatimu

Kekasihku, ulurkan jemari tanganmu,
dekaplah aku ke dalam helaan nafas
ho... rindu biarkanlah terbakar
ho... cemburu biarkanlah membara
sebab ho... demikianlah cinta

Cinta seperti kupu-kupu yang terbang melayang
Sayapnya warna-warni memabukkan
Bila kau kejar ia terbang semakin jauh
Bayangnya pun tak mampu kau raih
Bila engkau diam ia akan datang menghampiri,
ho ho ho hinggap di hatimu

Kekasihku, ulurkan jemari tanganmu,
dekaplah aku ke dalam helaan nafas
ho... rindu biarkanlah terbakar
ho... cemburu biarkanlah membara
sebab ho... ho... ho... rindu biarkanlah terbakar
ho... cemburu biarkanlah membara
sebab ho... demikianlah cinta

So ist Liebe

Wort für Wort reihe ich für dich an
scheinbar verstehst du nicht ganz
Was ich schreibe, sind verschlungene Sätze
denn so ist Poesie
Doch eigentlich möchte ich nur sagen
ho... ich liebe dich

Liebe ist wie ein Schmetterling, der schwebend fliegt
Seine bunten Flügel berauschen
Jagst du ihn, fliegt er immer weiter fort
Seinen Schatten kannst du nicht greifen
Bleibst du still, kommt er zu dir
ho und landet in deinem Herzen

Meine Liebe, reich mir deine Finger
zieh mich an deinen Atem
ho... lass die Sehnsucht brennen
ho... lass die Eifersucht glühen
denn ho... so ist Liebe

Liebe ist wie ein Schmetterling, der schwebend fliegt
Seine bunten Flügel berauschen
Jagst du ihn, fliegt er immer weiter fort
Seinen Schatten kannst du nicht greifen
Bleibst du still, kommt er zu dir
ho ho ho und landet in deinem Herzen

Meine Liebe, reich mir deine Finger
zieh mich an deinen Atem
ho... lass die Sehnsucht brennen
ho... lass die Eifersucht glühen
denn ho... ho... ho... lass die Sehnsucht brennen
ho... lass die Eifersucht glühen
denn ho... so ist Liebe