Demikianlah Cinta - Ebiet G. Ade перевод на русский

Demikianlah Cinta

Kata demi kata kurangkai untukmu
nampaknya tak sepenuhnya kau mengerti
Memang yang kutulis kalimat bersayap
kerna begitulah puisi
Namun sesungguhnya aku hanya ingin mengatakan
ho... aku cinta kamu

Cinta seperti kupu-kupu yang terbang melayang
Sayapnya warna-warni memabukkan
Bila kau kejar ia terbang semakin jauh
Bayangnya pun tak mampu kau raih
Bila engkau diam ia akan datang menghampiri,
ho hinggap di hatimu

Kekasihku, ulurkan jemari tanganmu,
dekaplah aku ke dalam helaan nafas
ho... rindu biarkanlah terbakar
ho... cemburu biarkanlah membara
sebab ho... demikianlah cinta

Cinta seperti kupu-kupu yang terbang melayang
Sayapnya warna-warni memabukkan
Bila kau kejar ia terbang semakin jauh
Bayangnya pun tak mampu kau raih
Bila engkau diam ia akan datang menghampiri,
ho ho ho hinggap di hatimu

Kekasihku, ulurkan jemari tanganmu,
dekaplah aku ke dalam helaan nafas
ho... rindu biarkanlah terbakar
ho... cemburu biarkanlah membara
sebab ho... ho... ho... rindu biarkanlah terbakar
ho... cemburu biarkanlah membara
sebab ho... demikianlah cinta

Такова любовь

Слово за словом я складываю для тебя
Но, кажется, ты не до конца понимаешь
Да, я пишу загадочные фразы,
Ведь такова поэзия
Но на самом деле я просто хочу сказать
О... я люблю тебя

Любовь как бабочка, порхающая в небе
Ее крылья искрятся, опьяняя
Если ты ее преследуешь, она улетает все дальше
Даже тень ее не поймать
Но если ты останешься на месте, она сама подлетит,
О... и сядет на твое сердце

Любимая, протяни ко мне свои ладони,
Обними меня, вдохни мое дыхание
О... тоска пусть горит
О... ревность пусть пылает
Ведь о... такова любовь

Любовь как бабочка, порхающая в небе
Ее крылья искрятся, опьяняя
Если ты ее преследуешь, она улетает все дальше
Даже тень ее не поймать
Но если ты останешься на месте, она сама подлетит,
О... о... о... и сядет на твое сердце

Любимая, протяни ко мне свои ладони,
Обними меня, вдохни мое дыхание
О... тоска пусть горит
О... ревность пусть пылает
Ведь о... о... о... тоска пусть горит
О... ревность пусть пылает
Ведь о... такова любовь