Dimanakah Matahariku - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Dimanakah Matahariku

Pokok pinus di tengah hutan
Terduduk yang sendiri
Menjerit tak bersuara
Angin gunung basa-basi
Menyapa dan terbang entah ke mana
Ho-o-oo-ooo

Jalan setapak terbungkus kabut
Darahku dan jiwaku
Menyatu ditelan bumi
Kerlap-kerlip kunang-kunang
Memancarkan kebisuan

Aku berjalan hanya dengan mata hati
Bernapas hanya dengan tekad
Aku mendaki penuh dengan teka-teki
Di manakah matahariku?

Aku terantuk sebatang dahan
Melintang di depanku
Menghentikan pengembaraan
Tanda tanya, gundah hati
Kapankah akan terjawab?

Di sinilah, di dalam dada
Menetes temurun
Cintaku bara hidup
Di sinilah di dalam jiwa
Mengalir hasratku
Mengikuti petunjuk-Mu
Mengikuti petunjuk-Mu

Wo ist meine Sonne?

Eine Kiefer mitten im Wald
Sitzt ganz allein
Schreit lautlos
Der Bergwind plaudert
Grüßt und fliegt davon, wer weiß wohin
Ho-o-oo-ooo

Ein Pfad, in Nebel gehüllt
Mein Blut und meine Seele
Vereint, von der Erde verschlungen
Das Funkeln der Glühwürmchen
Strahlt Stille aus

Ich gehe nur mit dem Herzen
Atme nur mit Entschlossenheit
Ich steige auf, voller Rätsel
Wo ist meine Sonne, meine Liebste?

Ich stolpere über einen Ast
Der quer vor mir liegt
Hält meine Reise an
Fragezeichen, Herzensunruhe
Wann wird es beantwortet?

Hier, in meiner Brust
Tropft es weiter
Meine Liebe, die Glut des Lebens
Hier, in meiner Seele
Fließt meine Sehnsucht
Deinen Weisungen folgend, meine Liebste
Deinen Weisungen folgend, meine Liebste