Do'a Sepasang Petani Muda - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Do'a Sepasang Petani Muda

Mari kita tunggu datangnya hujan
Duduk bersanding di pelataran
Sambil menjaga mendung di langit
Agar tak ingkar, agar tak pergi lagi

Kasih, kemarilah duduk merapat
Sama-sama tengadahkan wajah
Agar lebih tegar kita memohon
Turunnya hujan basahi bumi ini

Kau dengar ada jeritan
Ilalang yang terbakar dan musnah

Usah menangis
Simpan di langit
Jadikan mendung
Segera luruh jatuh ke bumi

Basahi ladang kita yang butuh minum
Basahi sawah kita yang kekeringan
Basahi jiwa kita yang putus asa
Kemarau ini begitu mencekam

Kasih, kemarilah duduk merapat
Sama-sama tengadahkan wajah
Agar lebih tegar kita memohon
Turunnya hujan basahi bumi ini

Kau dengar ada jeritan
Ilalang yang terbakar dan musnah

Usah menangis
Simpan di langit
Jadikan mendung
Segera luruh turun ke bumi

Basahi ladang kita yang butuh minum
Basahi sawah kita yang kekeringan
Basahi jiwa kita yang putus asa
Kemarau ini begitu mencekam

Gebet eines jungen Bauernpaares

Lass uns auf den Regen warten zusammen
Sitzend Seite an Seite auf der Veranda
Während wir die Wolken am Himmel behüten
Damit sie nicht brechen, nicht wieder fortgehen

Schatz, komm her, setz dich eng zu mir
Gemeinsam heben wir unsere Gesichter
Um stärker zu flehen im Gebet vereint
Dass Regen fällt und diese Erde tränkt

Hörst du das Schreien dort erklingen
Vom verbrannten Gras, das vergeht im Wind

Weine nicht darum
Bewahr es im Himmel
Lass Wolken draus werden
Die bald zur Erde niedergehen

Tränk unser durstiges Ackerfeld geschwind
Tränk unser Reisfeld in Dürre verbrannt
Befeucht unsere Seelen voll Hoffnungslos
Diese Dürre ist so grauenvoll

Schatz, komm her, setz dich eng zu mir
Gemeinsam heben wir unsere Gesichter
Um stärker zu flehen im Gebet vereint
Dass Regen fällt und diese Erde tränkt

Hörst du das Schreien dort erklingen
Vom verbrannten Gras, das vergeht im Wind

Weine nicht darum
Bewahr es im Himmel
Lass Wolken draus werden
Die bald zur Erde niedergehen

Tränk unser durstiges Ackerfeld geschwind
Tränk unser Reisfeld in Dürre verbrannt
Befeucht unsere Seelen voll Hoffnungslos
Diese Dürre ist so grauenvoll