Do'a Sepasang Petani Muda - Ebiet G. Ade перевод на русский

Do'a Sepasang Petani Muda

Mari kita tunggu datangnya hujan
Duduk bersanding di pelataran
Sambil menjaga mendung di langit
Agar tak ingkar, agar tak pergi lagi

Kasih, kemarilah duduk merapat
Sama-sama tengadahkan wajah
Agar lebih tegar kita memohon
Turunnya hujan basahi bumi ini

Kau dengar ada jeritan
Ilalang yang terbakar dan musnah

Usah menangis
Simpan di langit
Jadikan mendung
Segera luruh jatuh ke bumi

Basahi ladang kita yang butuh minum
Basahi sawah kita yang kekeringan
Basahi jiwa kita yang putus asa
Kemarau ini begitu mencekam

Kasih, kemarilah duduk merapat
Sama-sama tengadahkan wajah
Agar lebih tegar kita memohon
Turunnya hujan basahi bumi ini

Kau dengar ada jeritan
Ilalang yang terbakar dan musnah

Usah menangis
Simpan di langit
Jadikan mendung
Segera luruh turun ke bumi

Basahi ladang kita yang butuh minum
Basahi sawah kita yang kekeringan
Basahi jiwa kita yang putus asa
Kemarau ini begitu mencekam

Молитва молодых крестьян

Давай подождём, когда дождь пойдёт,
Сядем рядышком на крыльце,
Глядя на тучи в вышине,
Чтоб не ушли, чтоб не скрылись вновь.

Милая, подойди, сядь ближе,
Вместе поднимем взгляд к небу,
Чтоб стало легче нам молить,
Чтоб дождь пролился над землёй.

Ты слышишь, как стонут,
Выжженные травы в полях.

Не плачь,
Скрой слёзы в небе,
Преврати в тучи,
Пусть прольются на землю скорей.

Напои наши нивы, жаждущие воды,
Напои наши рисовые поля, засохшие в зное,
Напои наши души, уставшие от безнадёги,
Засуха душит нас без пощады.

Милая, подойди, сядь ближе,
Вместе поднимем взгляд к небу,
Чтоб стало легче нам молить,
Чтоб дождь пролился над землёй.

Ты слышишь, как стонут,
Выжженные травы в полях.

Не плачь,
Скрой слёзы в небе,
Преврати в тучи,
Пусть прольются на землю скорей.

Напои наши нивы, жаждущие воды,
Напои наши рисовые поля, засохшие в зное,
Напои наши души, уставшие от безнадёги,
Засуха душит нас без пощады.