Dosa Siapa Ini Dosa Siapa - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Dosa Siapa Ini Dosa Siapa

Kudengar suara jerit tangismu
Sesepi gunung
Kulihat bening bola matamu
Sesejuk gunung
Oh, engkau anakku
Yang menanggungkan noda
Sedang engkau terlahir
Mestinya sebening kaca
Apa yang dapat kubanggakan?
Kata maafku pun belum kau mengerti

Dosa siapa? Ini dosa siapa?
Salah siapa? Ini salah siapa?
Mestinya aku tak bertanya lagi

Kudengar ceria suara tawamu
Menikam jantung
Kulihat rona segar di pipimu
Segelap mendung
Oh, engkau anakku
Yang segera tumbuh dewasa
Dengan selaksa beban
Mestinya sesuci bulan
Apa yang dapat kudambakan?
Kata sesalku pun belum kau mengerti

Dosa siapa? Ini dosa siapa?
Salah siapa? Ini salah siapa?
Jawabnya ada di relung hati ini

Wessen Sünde, Wessen Schuld

Ich höre dein Weinen, deinen Schrei
Einsam wie der Berg
Ich sehe deine klaren Augen
Kühl wie der Berg
Oh, du mein Kind
Das den Makel trägt
Während du geboren wurdest
Solltest rein wie Glas sein
Worauf kann ich stolz sein?
Selbst meine Entschuldigung verstehst du noch nicht

Wessen Sünde? Wessen Sünde ist das?
Wessen Schuld? Wessen Schuld ist das?
Eigentlich dürfte ich nicht mehr fragen

Ich höre dein fröhliches Lachen
Es ersticht mein Herz
Ich sehe die frische Röte auf deinen Wangen
Dunkel wie Gewitterwolken
Oh, du mein Kind
Das bald erwachsen wird
Mit zahllosen Lasten
Solltest rein wie der Mond sein
Was kann ich erhoffen?
Selbst mein Bedauern verstehst du noch nicht

Wessen Sünde? Wessen Sünde ist das?
Wessen Schuld? Wessen Schuld ist das?
Die Antwort liegt tief in diesem Herzen