Dosa Siapa Ini Dosa Siapa - Ebiet G. Ade перевод на русский

Dosa Siapa Ini Dosa Siapa

Kudengar suara jerit tangismu
Sesepi gunung
Kulihat bening bola matamu
Sesejuk gunung
Oh, engkau anakku
Yang menanggungkan noda
Sedang engkau terlahir
Mestinya sebening kaca
Apa yang dapat kubanggakan?
Kata maafku pun belum kau mengerti

Dosa siapa? Ini dosa siapa?
Salah siapa? Ini salah siapa?
Mestinya aku tak bertanya lagi

Kudengar ceria suara tawamu
Menikam jantung
Kulihat rona segar di pipimu
Segelap mendung
Oh, engkau anakku
Yang segera tumbuh dewasa
Dengan selaksa beban
Mestinya sesuci bulan
Apa yang dapat kudambakan?
Kata sesalku pun belum kau mengerti

Dosa siapa? Ini dosa siapa?
Salah siapa? Ini salah siapa?
Jawabnya ada di relung hati ini

Чья это вина? Чья это вина?

Я слышу крик твоих рыданий,
Безмолвный, как горы.
Вижу ясные глаза твои,
Прохладные, как горы.
О, ты дитя мое,
Которое несет бремя позора,
Хотя ты рождена
Чистой, как стекло.
Чем я могу гордиться?
Моих извинений ты еще не понимаешь.

Чья это вина? Чья это вина?
Чья это ошибка? Чья это ошибка?
Мне не стоит больше спрашивать.

Я слышу радостный твой смех,
Он пронзает мне сердце.
Вижу румянец на щеках твоих,
Темный, как туча.
О, ты дитя мое,
Которое скоро станет взрослой,
С тысячей тягот,
Хотя должна быть чистой, как луна.
На что мне надеяться?
Моего раскаяния ты еще не понимаешь.

Чья это вина? Чья это вина?
Чья это ошибка? Чья это ошибка?
Ответ кроется в глубине моего сердца.