Elegi Esok Pagi - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Elegi Esok Pagi

Ijinkanlah kukecup keningmu
Bukan hanya ada di dalam angan
Esok pagi, kau buka jendela
'Kan kau dapati seikat kembang merah

Engkau tahu, aku mulai bosan
Bercumbu dengan bayang-bayang
Bantulah aku temukan diri
Menyambut pagi, membuang sepi

Ijinkanlah aku kenang
Sejenak perjalanan
Ho ho ho
Dan biarkan 'ku mengerti
Apa yang tersimpan di matamu
Ho ho

Barangkali di tengah telaga
Ada tersisa butiran cinta
Dan semoga kerinduan ini
Bukan jadi mimpi di atas mimpi

Ijinkanlah aku rindu
Pada hitam rambutmu
Ho ho ho
Dan biarkan 'ku bernyanyi
Demi hati yang risau ini
Ho ho

Barangkali di tengah telaga
Ada tersisa butiran cinta
Dan semoga kerinduan ini
Bukan jadi mimpi di atas mimpi

Elegie des morgens

Erlaube mir, deine Stirn zu küssen
Nicht nur in meinen Träumen
Morgen früh, wenn du das Fenster öffnest
Wirst du einen Strauß roter Blumen finden

Du weißt, ich werde langsam müde
Mit Schatten zu schäkern
Hilf mir, mich selbst zu finden
Den Morgen zu begrüßen, die Einsamkeit zu vertreiben

Erlaube mir, mich zu erinnern
Einen Moment an die Reise
Ho ho ho
Und lass mich verstehen
Was in deinen Augen verborgen ist
Ho ho

Vielleicht mitten im See
Sind noch Körnchen Liebe übrig
Und hoffentlich wird diese Sehnsucht
Nicht zu einem Traum über einem Traum

Erlaube mir, mich zu sehnen
Nach deinem schwarzen Haar
Ho ho ho
Und lass mich singen
Für dieses unruhige Herz
Ho ho

Vielleicht mitten im See
Sind noch Körnchen Liebe übrig
Und hoffentlich wird diese Sehnsucht
Nicht zu einem Traum über einem Traum