Episode Cinta Yang Hilang - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Episode Cinta Yang Hilang

Ke manakah akan kucari lagi
Butir-butir cintaku yang lama kubuang?
Apakah pada gelombang lautan
Atau hiruk-pikuk jalanan?

Semua sungai ingin kususuri
Semua bukit akan kudaki
Semua padang belantara akan kutembus

Harus kutemukan lagi
Sebutir cintaku yang hilang
Ditelan dusta
Kemarau panjang

Kapankah akan kudengar lagi
Nyanyian angin dan denting gitarmu?
Apakah pada pancaran rembulan
Atau tubuh-tubuh panas jalanan?

Semua bumi ingin kujejaki
Semua langit akan kudaki
Semua bintang-bintang akan kutembus

Harus kutemukan lagi
Sebutir cintaku yang hilang
Ditelan dusta
Kemarau panjang

Episode einer verlorenen Liebe

Wo soll ich nur suchen
nach den Körnchen meiner Liebe, die ich einst fortwarf?
Etwa in den Wellen des Ozeans
oder im Lärm der Straßen?

Alle Flüsse will ich entlanggehen
Alle Hügel werde ich erklimmen
Alle Wildnis werde ich durchqueren

Ich muss es wiederfinden
Ein Körnchen meiner verlorenen Liebe
Verschlungen von Lügen
einer langen Dürre

Wann werde ich wieder hören
das Lied des Windes und das Klimpern deiner Gitarre?
Vielleicht im Schein des Mondes
oder in der Hitze der Straße?

Jeden Winkel der Erde will ich absuchen
Jeden Himmel werde ich erklimmen
Alle Sterne werde ich durchdringen

Ich muss es wiederfinden
Ein Körnchen meiner verlorenen Liebe
Verschlungen von Lügen
einer langen Dürre