Frustrasi - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Frustrasi

Semalaman
Aku terbaring di sini
Di balik dinding
Bambu yang tua, ku sendiri

Buku jariku
Meregang, aku ingin berdiri
Tapi bulu kudukku
Menari lembut dihembus angin

Aku bernyanyi untuk menahan letih
Bukan jatuh cinta padamu, gadis manis
Telah kupejamkan semua mata
Bagi cinta kasih yang gemerlapan

Biar kubenahi hasrat di hati
Ke mana pun langkah 'kan kubawa lari
Tubuh dan sukmaku yang dalam sakit
Dibakar semangat bumi yang semakin
Tak bisa kumengerti

Sekarang pun
Aku masih ragu-ragu
Mesti ke manakah
Mataku memandang jauh?

Aku bernyanyi untuk menahan letih
Bukan jatuh cinta padamu, gadis manis
Telah kupejamkan semua mata
Bagi cinta kasih yang gemerlapan

Biar kubenahi hasrat di hati
Ke mana pun langkah 'kan kubawa lari
Tubuh dan sukmaku yang dalam sakit
Dibakar semangat bumi yang semakin
Tak bisa kumengerti

Frustration

Die ganze Nacht
Liege ich hier
Hinter der Wand
Aus altem Bambus, ganz allein

Meine Fingerknöchel
Sind steif, ich will aufstehen
Doch meine Nackenhaare
Tänzeln sanft im Windhauch

Ich singe, um die Müdigkeit zu ertragen
Nicht um mich in dich zu verlieben, süßes Mädchen
Ich schloss alle Augen
Vor schillernder Liebesglut

Lass mich die Sehnsucht im Herzen ordnen
Wohin auch immer meine Schritte fliehen
Mein Leib und meine tief verwundete Seele
Verbrennen am Geist der Erde, der immer
Unfassbarer wird

Sogar jetzt noch
Zweifle ich, schwanke ich
Wohin muss
Mein Blick in die Ferne schweifen?

Ich singe, um die Müdigkeit zu ertragen
Nicht um mich in dich zu verlieben, süßes Mädchen
Ich schloss alle Augen
Vor schillernder Liebesglut

Lass mich die Sehnsucht im Herzen ordnen
Wohin auch immer meine Schritte fliehen
Mein Leib und meine tief verwundete Seele
Verbrennen am Geist der Erde, der immer
Unfassbarer wird