Gadis Remang - Remang - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Gadis Remang - Remang

Waktu kau bicara
Berhamburlah bujuk manis bagai madu
Melantunkan segala pujian
Bergelora dada setiap lelaki
Yang mendengar

Waktu kau menatap
Kau rentang busur
Kau lepas anak panah
Menuju sasaran akurat
Berbungalah dada setiap lelaki
Yang terlena

Gadis, jalan yang kau tempuh rasanya keliru
Malam yang bening ini engkau perlakukan
Rumah kegelapan
Aku nasihatkan kepadamu
Tak semua lelaki gampang tergoda
Tak akan lama kau dapat bertahan
Di dalam nista

Waktu telah berjalan
Semua mata merobekmu hina-dina
Hanya tinggallah satu jalan
Bertobat dan kubur semua kenangan
Gadis jalang

Gadis, mimpimu kusut-masai seperti sampah
Malam yang bening ini engkau perlakukan
Rumah kegelapan
Aku nasihatkan kepadamu
Tak akan lama nikmat dapat kau reguk
Tak akan lama kau dapat bertahan
Di dalam nista

Mädchen im Zwielicht - Zwielicht

Wenn du sprichst
Strömen süße Verführungen wie Honig
Die alle Lobgesänge anstimmen
Die die Brust jedes Mannes entflammen
Der zuhört

Wenn du blickst
Spanne deinen Bogen
Du lösst den Pfeil
Triffst präzise ins Ziel
Erblühen wird die Brust jedes Mannes
Der sich betören lässt

Mädchen, dein Weg scheint mir falsch
Diese klare Nacht machst du dir
Zum Haus der Finsternis
Ich rate dir
Nicht jeder Mann lässt sich leicht verführen
Nicht lange wirst du bestehen können
In dieser Schande

Die Zeit verrinnt
Alle Augen durchbohren dich verachtend
Blieb nur ein Weg
Büße und begrab alle Erinnerungen
Verwildertes Mädchen

Mädchen, dein Traum zerfetzt wie Abfall
Diese klare Nacht machst du dir
Zum Haus der Finsternis
Ich rate dir
Nicht lange wirst du Freuden schöpfen
Nicht lange wirst du bestehen können
In dieser Schande