Gadis Remang - Remang - Ebiet G. Ade перевод на русский

Gadis Remang - Remang

Waktu kau bicara
Berhamburlah bujuk manis bagai madu
Melantunkan segala pujian
Bergelora dada setiap lelaki
Yang mendengar

Waktu kau menatap
Kau rentang busur
Kau lepas anak panah
Menuju sasaran akurat
Berbungalah dada setiap lelaki
Yang terlena

Gadis, jalan yang kau tempuh rasanya keliru
Malam yang bening ini engkau perlakukan
Rumah kegelapan
Aku nasihatkan kepadamu
Tak semua lelaki gampang tergoda
Tak akan lama kau dapat bertahan
Di dalam nista

Waktu telah berjalan
Semua mata merobekmu hina-dina
Hanya tinggallah satu jalan
Bertobat dan kubur semua kenangan
Gadis jalang

Gadis, mimpimu kusut-masai seperti sampah
Malam yang bening ini engkau perlakukan
Rumah kegelapan
Aku nasihatkan kepadamu
Tak akan lama nikmat dapat kau reguk
Tak akan lama kau dapat bertahan
Di dalam nista

Девушка в полумраке - Ebiet G. Ade

Когда ты говоришь,
Твои льстивые слова льются, как мёд,
Распевая все восхваления,
Зажигая сердца всех мужчин,
Кто тебя слышит.

Когда ты смотришь,
Ты натягиваешь лук,
Ты выпускаешь стрелу,
Целишься без промаха,
И в груди каждого мужчины расцветает,
Кто забыл себя.

Девушка, путь, что ты избрала, кажется неверным,
Этой ясной ночью ты превратила
Дом в темницу.
Я даю тебе совет:
Не каждый мужчина легко поддастся,
Не долго продержишься ты
В этом падении.

Время прошло,
Все смотрят на тебя с презрением,
Остался лишь один путь —
Покаяться и похоронить все воспоминания,
Девушка без пути.

Девушка, твои мечты истлели, как мусор,
Этой ясной ночью ты превратила
Дом в темницу.
Я даю тебе совет:
Не долго продлится твоё наслаждение,
Не долго продержишься ты
В этом падении.