Hidup III - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Hidup III

Sekarang aku tengah tengadah ke langit
Berjalan di atas bintang-bintang
Bersembunyi dari bayangku sendiri
Yang sengaja kutinggalkan di atas bukit

Barangkali tangan-Mu tak kan lagi mengejarku
Untuk merenggut segenap hidupku
Aku yang sembunyi di bawah kulitku sendiri
Kapan lagi akan mampu berdiri

Lihatlah kedua belah tanganku
Yang kini nampak mulai gemetaran
Sebab ada yang tak seimbang
Antara hasrat dan beban

Atau karena jiwaku yang kini mulai rapuh
Gampang diguncangkan angin
Lihatlah bilik di jantungku
Denyutnya tak rapi lagi
Seperti akan segera terhenti
Kemudian sepi dan mati

Barangkali tangan-Mu tak kan lagi mengejarku
Untuk merenggut segenap hidupku
Aku yang sembunyi di bawah kulitku sendiri
Kapan lagi akan mampu berdiri

Lihatlah kedua belah tanganku
Yang kini nampak mulai gementar
Sebab ada yang tak seimbang
Antara hasrat dan beban

Atau karena jiwaku yang kini mulai rapuh
Gampang diguncangkan angin
Lihatlah bilik di jantungku
Denyutnya tak rapi lagi
Seperti akan segera terhenti
Kemudian sepi dan mati

Leben III

Jetzt schaue ich himmelwärts
Gehe über die Sterne
Verstecke mich vor meinem eigenen Schatten
Den ich absichtlich auf dem Hügel zurückließ

Vielleicht jagt deine Hand mich nicht mehr
Um mein ganzes Leben an dich zu reißen
Ich verstecke mich unter meiner eigenen Haut
Wann werde ich wieder stehen können

Sieh meine beiden Hände an
Die nun zu zittern beginnen
Denn es herrscht ein Ungleichgewicht
Zwischen Begierde und Last

Oder weil meine Seele nun brüchig wird
Leicht vom Wind erschüttert
Sieh die Kammer in meinem Herzen
Ihr Schlag ist nicht mehr gleichmäßig
Als ob er bald aufhören wird
Dann Stille und Tod

Vielleicht jagt deine Hand mich nicht mehr
Um mein ganzes Leben an dich zu reißen
Ich verstecke mich unter meiner eigenen Haut
Wann werde ich wieder stehen können

Sieh meine beiden Hände an
Die nun zu zittern beginnen
Denn es herrscht ein Ungleichgewicht
Zwischen Begierde und Last

Oder weil meine Seele nun brüchig wird
Leicht vom Wind erschüttert
Sieh die Kammer in meinem Herzen
Ihr Schlag ist nicht mehr gleichmäßig
Als ob er bald aufhören wird
Dann Stille und Tod