Hidup III - Ebiet G. Ade перевод на русский

Hidup III

Sekarang aku tengah tengadah ke langit
Berjalan di atas bintang-bintang
Bersembunyi dari bayangku sendiri
Yang sengaja kutinggalkan di atas bukit

Barangkali tangan-Mu tak kan lagi mengejarku
Untuk merenggut segenap hidupku
Aku yang sembunyi di bawah kulitku sendiri
Kapan lagi akan mampu berdiri

Lihatlah kedua belah tanganku
Yang kini nampak mulai gemetaran
Sebab ada yang tak seimbang
Antara hasrat dan beban

Atau karena jiwaku yang kini mulai rapuh
Gampang diguncangkan angin
Lihatlah bilik di jantungku
Denyutnya tak rapi lagi
Seperti akan segera terhenti
Kemudian sepi dan mati

Barangkali tangan-Mu tak kan lagi mengejarku
Untuk merenggut segenap hidupku
Aku yang sembunyi di bawah kulitku sendiri
Kapan lagi akan mampu berdiri

Lihatlah kedua belah tanganku
Yang kini nampak mulai gementar
Sebab ada yang tak seimbang
Antara hasrat dan beban

Atau karena jiwaku yang kini mulai rapuh
Gampang diguncangkan angin
Lihatlah bilik di jantungku
Denyutnya tak rapi lagi
Seperti akan segera terhenti
Kemudian sepi dan mati

Жизнь III

Сейчас я смотрю в небо,
Иду по звёздам,
Прячусь от собственной тени,
Которую оставил на холме.

Может, Твоя рука больше не станет ловить,
Чтобы забрать всю мою жизнь.
Я прячусь под собственной кожей,
Когда смогу снова встать?

Взгляни на мои руки,
Что уже дрожат,
Потому что нет баланса
Между желанием и грузом.

Или душа моя стала хрупкой,
Лёгкой добычей ветра.
Видишь ли ты сердце моё?
Ритм его уже сбит,
Словно вот-вот остановится,
Потом тишина и конец.

Может, Твоя рука больше не станет ловить,
Чтобы забрать всю мою жизнь.
Я прячусь под собственной кожей,
Когда смогу снова встать?

Взгляни на мои руки,
Что уже дрожат,
Потому что нет баланса
Между желанием и грузом.

Или душа моя стала хрупкой,
Лёгкой добычей ветра.
Видишь ли ты сердце моё?
Ритм его уже сбит,
Словно вот-вот остановится,
Потом тишина и конец.