Hidup IV - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Hidup IV

Oh, rentangkan tangan-Mu
Bersama datang malam
Agar dapat kurebahkan kepala
Pada bulan di lengan-Mu

Oh, hembuskanlah
Nafas iman ke dalam sukma
Agar dapat kuyakini
Hidup dan kehidupan ini

Di gunung kucari Kamu
Di sini pun kucari Kamu
Di manakah kutemui Kamu
Untuk luluh dalam genggaman-Mu

Oh, bisikkanlah
Kemanakah langkah mesti kubawa
Agar pasti akan bertemu
Untukku tumpahkan rindu

Di lengan-Mu kutemukan cinta
Di mata-Mu memancar makna
Rindu ini tak tertahan lagi
Untuk menangis di pangkuan-Mu

Leben IV

Oh, breite deine Arme aus
Gemeinsam mit der hereinbrechenden Nacht
Damit ich meinen Kopf niederlegen kann
Auf den Mond an deinem Arm

Oh, hauche hinein
Den Atem des Glaubens in die Seele
Damit ich gewiss sein kann
Über dieses Leben und Dasein

Auf dem Berg suche ich dich
Auch hier suche ich dich
Wo kann ich dich finden
Um zu zergehen in deiner Hand

Oh, flüstere mir
Wohin ich meine Schritte lenken soll
Damit ich gewiss dich treffe
Um meine Sehnsucht zu ergießen

In deinen Armen finde ich Liebe
In deinen Augen strahlt Bedeutung
Diese Sehnsucht hält nicht mehr stand
Um in deinem Schoß zu weinen