Hidupku Milik MU - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Hidupku Milik MU

Ketika aku mencari cahayaMu
menerobos lewat celah dedaunan
Besilangan semburatMu dalam kabut
Aku terpaku, aku terpana,
aku larut di dalam nyanyian burung-burung
Gemuruh di dadaku
sirna bersama keheningan rimba raya

Ketika aku mendengar suaraMu
Bergema di ruang dalam jiwa,
mengalir sampai ke ujung jemari
Aku mengepal, aku tengadah
Rindu yang aku simpan membawa aku terbang,
menjemput bayang-bayang
Senyap ditelan keheningan rimba raya

Apapun t'lah aku coba dan tak henti bertanya
Setiap sudut, setiap waktu tak surut 'ku mencari
Ke mana, di mana aku lepas dahaga?
Kepada siapa aku rebah bersandar?
Tak mungkin kubuang
rindu yang semakin dalam bergayut
Hidupku memang milikMu, hanya untukMu
hm hm

Ke mana, di mana aku lepas dahaga?
Kepada siapa aku rebah bersandar?
Tak mungkin kubuang
rindu yang semakin dalam bergayut hm
Hidupku memang milikMu, hanya untukMu
ho ho ho ho

Hidupku memang milikMu, hanya untukMu
ho... hanya untukMu

Mein Leben gehört Dir

Als ich Dein Licht suchte,
das durch die Ritzen der Blätter drang,
kreuzten sich Deine Strahlen im Nebel.
Ich war wie erstarrt, ich war fasziniert,
ich versank im Gesang der Vögel.
Das Toben in meiner Brust
verflog mit der Stille des Urwalds.

Als ich Deine Stimme hörte,
die im Raum meiner Seele widerhallte,
bis in meine Fingerspitzen floss,
ballte ich meine Fäuste, blickte ich auf.
Die Sehnsucht, die ich hütete, trug mich davon,
um die Schatten einzufangen.
Die Stille verschluckte die Ruhe des Urwalds.

Was auch immer ich versucht habe, und ich höre nicht auf zu fragen,
an jeder Ecke, zu jeder Zeit suche ich unaufhörlich.
Wohin, wo kann ich meinen Durst stillen?
An wen kann ich mich anlehnen?
Ich kann die Sehnsucht nicht wegwerfen,
die sich immer tiefer in mir festklammert.
Mein Leben gehört Dir, nur Dir allein,
hm hm.

Wohin, wo kann ich meinen Durst stillen?
An wen kann ich mich anlehnen?
Ich kann diese Sehnsucht nicht wegwerfen,
die sich immer tiefer in mir festklammert, hm.
Mein Leben gehört Dir, nur Dir allein,
ho ho ho ho.

Mein Leben gehört Dir, nur Dir allein,
ho... nur Dir allein.