Hidupku Milik MU - Ebiet G. Ade перевод на русский

Hidupku Milik MU

Ketika aku mencari cahayaMu
menerobos lewat celah dedaunan
Besilangan semburatMu dalam kabut
Aku terpaku, aku terpana,
aku larut di dalam nyanyian burung-burung
Gemuruh di dadaku
sirna bersama keheningan rimba raya

Ketika aku mendengar suaraMu
Bergema di ruang dalam jiwa,
mengalir sampai ke ujung jemari
Aku mengepal, aku tengadah
Rindu yang aku simpan membawa aku terbang,
menjemput bayang-bayang
Senyap ditelan keheningan rimba raya

Apapun t'lah aku coba dan tak henti bertanya
Setiap sudut, setiap waktu tak surut 'ku mencari
Ke mana, di mana aku lepas dahaga?
Kepada siapa aku rebah bersandar?
Tak mungkin kubuang
rindu yang semakin dalam bergayut
Hidupku memang milikMu, hanya untukMu
hm hm

Ke mana, di mana aku lepas dahaga?
Kepada siapa aku rebah bersandar?
Tak mungkin kubuang
rindu yang semakin dalam bergayut hm
Hidupku memang milikMu, hanya untukMu
ho ho ho ho

Hidupku memang milikMu, hanya untukMu
ho... hanya untukMu

Моя жизнь принадлежит Тебе

Когда я ищу Твой свет,
пробивающийся сквозь листву,
пересекающиеся лучи Твои в тумане,
Я замираю, я очарован,
я растворяюсь в пении птиц.
Грохот в моей груди
исчезает вместе с тишиной огромного леса.

Когда я слышу Твой голос,
Звучащий в глубине души,
текущий до кончиков пальцев,
Я сжимаю кулаки, я поднимаю голову.
Тоска, которую я храню, уносит меня ввысь,
навстречу теням.
Тишина поглощена безмолвием огромного леса.

Что бы я ни пытался сделать и без конца спрашивал,
В каждом углу, в каждое мгновение я неустанно ищу.
Где, где я могу утолить жажду?
На чье плечо я могу опереться?
Я не могу отбросить
тоску, которая все глубже цепляется.
Моя жизнь действительно принадлежит Тебе, только Тебе.
хм хм

Где, где я могу утолить жажду?
На чье плечо я могу опереться?
Я не могу отбросить
тоску, которая все глубже цепляется, хм.
Моя жизнь действительно принадлежит Тебе, только Тебе.
хо хо хо хо

Моя жизнь действительно принадлежит Тебе, только Тебе.
хо... только Тебе.