Huru Hara - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Huru Hara

Sepasang mata elang
Mengintai dari langit
Membakar-bakar dan buka kericuhan
Entah apa yang dimaui
Huru-hara pun semakin tak terkendali
Merentak di sana-sini
Semestinya kita
Picingkan mata dan telinga
Dan bahu-membahu mengusirnya

Sepasang tangan kasar
Menjulur dari bumi
Menghembus-hembuskan suara memuakkan
Memfitnah di kanan-kiri
Huru-hara pun semakin tak terkendali
Merentak di sana-sini
Semestinya kita
Picingkan mata dan telinga
Dan bahu-membahu mengusirnya

Dengarlah suara gaib dalam dan berwibawa
Menyirami sekujur kekacauan
Meniupkan kesegaran
Huru-hara pun seketika terhenti
Kedamaian mulai semi
Seharusnya kita dengar apa yang dikatakan
Barangkali dialah yang benar

Tumult

Ein Paar Adleraugen
Spähen vom Himmel herab
Schüren Unruhen und entfachen Wirrwarr
Unbekannt, was sie begehren
Der Tumult gerät zunehmend außer Kontrolle
Bricht hier und dort hervor
Eigentlich sollten wir beide
Augen und Ohren verschließen
Und sie Schulter an Schulter vertreiben

Ein Paar raue Hände
Ragen aus der Erde empor
Verbreiten widerliche Stimmen hörbar
Verleumden rechts wie links
Der Tumult gerät zunehmend außer Kontrolle
Bricht hier und dort hervor
Eigentlich sollten wir beide
Augen und Ohren verschließen
Und sie Schulter an Schulter vertreiben

Höre die tiefe Stimme, geheimnisvoll und würdevoll
Die das ganze Chaos bewässert
Haucht Frische hinein
Der Tumult hält sofort inne
Frieden beginnt zu knospen
Wir sollten hören, was gesagt wird
Vielleicht hat er tatsächlich recht