Huru Hara - Ebiet G. Ade перевод на русский

Huru Hara

Sepasang mata elang
Mengintai dari langit
Membakar-bakar dan buka kericuhan
Entah apa yang dimaui
Huru-hara pun semakin tak terkendali
Merentak di sana-sini
Semestinya kita
Picingkan mata dan telinga
Dan bahu-membahu mengusirnya

Sepasang tangan kasar
Menjulur dari bumi
Menghembus-hembuskan suara memuakkan
Memfitnah di kanan-kiri
Huru-hara pun semakin tak terkendali
Merentak di sana-sini
Semestinya kita
Picingkan mata dan telinga
Dan bahu-membahu mengusirnya

Dengarlah suara gaib dalam dan berwibawa
Menyirami sekujur kekacauan
Meniupkan kesegaran
Huru-hara pun seketika terhenti
Kedamaian mulai semi
Seharusnya kita dengar apa yang dikatakan
Barangkali dialah yang benar

Хаос

Пара орлиных глаз
Следят с небесных высот,
Жгут, сеют смятенье и раздор,
Что им нужно — неизвестно,
Хаос всё безумней, всё неукротимей,
Вспыхивая то там, то тут.
Нам бы стоило
Зажмурить глаза и уши,
И вместе его изгнать.

Пара грубых рук
Тянется из земли,
Шепчёт злобные, мерзкие речи,
Сеет клевету направо и налево.
Хаос всё безумней, всё неукротимей,
Вспыхивая то там, то тут.
Нам бы стоило
Зажмурить глаза и уши,
И вместе его изгнать.

Но вот слышен глас — мудрый и благой,
Орошающий этот хаос,
Несущий прохладу.
Хаос вмиг затих,
И мир вновь расцветает.
Нам бы слушать его слова,
Ведь, может, он прав.