Ingin Kupetik Bintang Kejora - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Ingin Kupetik Bintang Kejora

Mengapa kau tak melihat
Apa yang aku fikirkan?
Semuanya terbuka
Terbaca di mataku

Mengapa kau tak peduli
Isyarat yang kukirimkan?
Lewat sejuta puisi
Lewat selaksa bunga

Engkau tetap diam membeku
Kautepiskan mimpi-mimpiku
Kuhunus pedang cinta
Kupekikkan asmara

Semula kau tetap diam
Kemudian kau tersenyum
Ingin kupetik bintang kejora
Untuk kusematkan di dadamu
Di jantungmu

Mengapa hanya namamu
Terpatri dalam jiwaku?
Haruskah aku menyerah
Sebelum aku coba?

Engkau tetap diam membeku
Kautepiskan mimpi-mimpiku
Kuhunus pedang cinta
Kupekikkan asmara

Semula kau tetap diam
Kemudian kau tersenyum
Ingin kupetik bintang kejora
Untuk kusematkan di dadamu
Di jantungmu

Ich möchte den Morgenstern pflücken

Warum siehst du nicht,
was ich denke?
Alles ist offen,
in meinen Augen lesbar.

Warum kümmerst du dich nicht
um die Signale, die ich sende?
Durch eine Million Gedichte,
durch unzählige Blumen.

Du bleibst still und stumm,
weist meine Träume zurück.
Ich ziehe das Schwert der Liebe,
ich schreie meine Liebe heraus.

Zuerst bleibst du still,
dann lächelst du.
Ich möchte den Morgenstern pflücken,
um ihn an deine Brust zu heften,
an dein Herz.

Warum ist nur dein Name
in meine Seele eingebrannt?
Soll ich aufgeben,
bevor ich es versuche?

Du bleibst still und stumm,
weist meine Träume zurück.
Ich ziehe das Schwert der Liebe,
ich schreie meine Liebe heraus.

Zuerst bleibst du still,
dann lächelst du.
Ich möchte den Morgenstern pflücken,
um ihn an deine Brust zu heften,
an dein Herz.