Jakarta 1 - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Jakarta 1

Selamat pagi padamu, Jakarta
Di pintumu 'kau 'tak sambut tanganku
Hanya suara tawamu kudengar parau, Jakarta
Dan nafasmu gemuruh gemerlapan
S'perti sengaja 'kau ciptakan untukku

Sementara, masih tersisa gema doa di mulutku
Inikah Jakarta? Hanya beginikah sikapmu Jakarta?
Atau aku yang salah bila kukatakan 'kau 'tak ramah?
Debu-debu panas di jalanan
Nampak sepi dari cinta dan kasih sayang

Tidak seperti di kampungku yang hijau
Di sini takkan kutemui lagi suara seruling
Yang ditiup lelaki kecil sambil berbaring
Di punggung kerbau yang digembalakannya
Atau nyanyian bambu-bambu s'perti musik simfoni

Mengiringi anak-anak telanjang bermain
Berkejaran di pematang basah

Selamat malam padamu, Jakarta
Di manakah kau sembunyikan kekasihku?
Atau mataku yang tak mampu lagi mengenali wajahnya?
Sebab, tak ada bau lumpur dan rumput di rambutnya

S'perti ketika dia masih tinggal di kampung
Suka bercanda berdua di bawah malam purnama
Inikah Jakarta? Hanya beginikah kiranya Jakarta?
Kau cambuk punggung siapa saja
Yang kalah atau yang tetap bertahan
Bahkan di sini matahari seperti

Enggan terbit dari timur lagi
Tidak seperti di kampungku yang damai
Matahari selalu terbit dari sela bukit biru
Dengan warna kuning kemerahan di atas hijau dedaunan
Di bawah burung-burung mulai berterbangan

Di sini aku makin rindu kampungku
Di sini aku makin cinta kampungku
Bersabarlah akan kutundukkan Jakarta untukmu

Jakarta 1

Guten Morgen, Jakarta
An deiner Tür hast du meine Hand nicht begrüßt
Nur dein raues Lachen höre ich, Jakarta
Und dein Atem rauscht und glitzert
Als hättest du es absichtlich für mich erschaffen

Während noch das Echo des Gebets in meinem Mund verweilt
Ist das Jakarta? Ist das wirklich deine Art, Jakarta?
Oder liege ich falsch, wenn ich sage, du bist unfreundlich?
Der heiße Staub auf den Straßen
Scheint leer von Liebe und Zuneigung

Nicht wie in meinem grünen Dorf
Hier werde ich den Klang der Flöte nicht mehr finden
Die ein kleiner Junge spielt, während er sich hinlegt
Auf dem Rücken des Büffels, den er hütet
Oder das Lied der Bambusse, wie eine Symphonie

Begleitet die nackten Kinder beim Spielen
Sie jagen sich auf dem nassen Reisfelddamm

Gute Nacht, Jakarta
Wo hast du meine Geliebte versteckt?
Oder können meine Augen ihr Gesicht nicht mehr erkennen?
Denn es gibt keinen Geruch von Schlamm und Gras in ihrem Haar

Wie damals, als sie noch im Dorf lebte
Wo wir gerne unter dem Vollmond scherzten
Ist das Jakarta? Ist das wirklich alles, Jakarta?
Du peitschst jeden, der
Verliert oder durchhält
Sogar hier scheint die Sonne

Nicht mehr aus dem Osten aufgehen zu wollen
Nicht wie in meinem friedlichen Dorf
Die Sonne geht immer zwischen den blauen Hügeln auf
Mit einer gelb-rötlichen Farbe über dem grünen Laub
Darunter beginnen die Vögel zu fliegen

Hier vermisse ich mein Dorf umso mehr
Hier liebe ich mein Dorf umso mehr
Sei geduldig, ich werde Jakarta für dich bezwingen