Jakarta 1 - Ebiet G. Ade перевод на русский

Jakarta 1

Selamat pagi padamu, Jakarta
Di pintumu 'kau 'tak sambut tanganku
Hanya suara tawamu kudengar parau, Jakarta
Dan nafasmu gemuruh gemerlapan
S'perti sengaja 'kau ciptakan untukku

Sementara, masih tersisa gema doa di mulutku
Inikah Jakarta? Hanya beginikah sikapmu Jakarta?
Atau aku yang salah bila kukatakan 'kau 'tak ramah?
Debu-debu panas di jalanan
Nampak sepi dari cinta dan kasih sayang

Tidak seperti di kampungku yang hijau
Di sini takkan kutemui lagi suara seruling
Yang ditiup lelaki kecil sambil berbaring
Di punggung kerbau yang digembalakannya
Atau nyanyian bambu-bambu s'perti musik simfoni

Mengiringi anak-anak telanjang bermain
Berkejaran di pematang basah

Selamat malam padamu, Jakarta
Di manakah kau sembunyikan kekasihku?
Atau mataku yang tak mampu lagi mengenali wajahnya?
Sebab, tak ada bau lumpur dan rumput di rambutnya

S'perti ketika dia masih tinggal di kampung
Suka bercanda berdua di bawah malam purnama
Inikah Jakarta? Hanya beginikah kiranya Jakarta?
Kau cambuk punggung siapa saja
Yang kalah atau yang tetap bertahan
Bahkan di sini matahari seperti

Enggan terbit dari timur lagi
Tidak seperti di kampungku yang damai
Matahari selalu terbit dari sela bukit biru
Dengan warna kuning kemerahan di atas hijau dedaunan
Di bawah burung-burung mulai berterbangan

Di sini aku makin rindu kampungku
Di sini aku makin cinta kampungku
Bersabarlah akan kutundukkan Jakarta untukmu

Джакарта 1

Доброе утро тебе, Джакарта,
У твоих дверей ты не протягиваешь мне руку,
Только твой хриплый смех я слышу, Джакарта,
И дыхание твое – грохочущее сияние.
Словно нарочно ты создана для меня.

Пока еще остаётся эхо молитвы на моих устах,
Это ли Джакарта? Таково ли твое отношение, Джакарта?
Или я неправ, говоря, что ты неприветлива?
Горячая пыль на улицах
Кажется пустой, без любви и ласки.

Не то, что в моей зелёной деревне,
Здесь я больше не услышу звука флейты,
На которой играет маленький мальчик, лёжа
На спине буйвола, которого он пасёт,
Или пение бамбука, словно симфоническая музыка.

Сопровождающая голых детей, играющих,
Бегающих по влажным рисовым полям.

Добрый вечер тебе, Джакарта,
Где ты спрятала мою любимую?
Или мои глаза больше не могут узнать её лицо?
Ведь нет запаха грязи и травы в её волосах,

Как тогда, когда она жила в деревне,
Любила шутить вдвоём под полной луной.
Это ли Джакарта? Такова ли ты, Джакарта?
Ты хлещешь по спине любого,
Кто проиграл или кто продолжает сопротивляться.
Даже здесь солнце словно

Не хочет больше вставать на востоке.
Не то, что в моей мирной деревне,
Солнце всегда встает из-за синих холмов,
С жёлто-красным цветом над зелёной листвой,
Под птицами, начинающими свой полёт.

Здесь я всё больше скучаю по моей деревне,
Здесь я всё больше люблю мою деревню,
Потерпи, я покорю Джакарту для тебя, любимая.