Kado Kecil Buat Istri - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Kado Kecil Buat Istri

Istriku, dengar, dengarlah
dekaplah aku, dekaplah
Aku sangat mencintaimu ho.
Mari kita buang duka

Istriku, coba bayangkan
anak kita yang bakal lahir
Kita pasti menyayanginya ho.
Mari kita bagi suka

Hendaknya pertengkaran kecil
segera dapat diatasi
Bahkan jadi penyegar cinta kita

Hendaknya perkawinan ini
bukan sekedar cinta kasih
Tapi juga sebuah tanggungjawab
Mari tuntas kita reguk
satu gelas bersama
Bahagia oh! bahagia

Istriku mari renungkan
jalanan terjal berliku
Kita bakal melewatinya ho.
Mari kita gandeng tangan

Istriku duduk istirah
atur nafasmu dan tenang
Kita akan segera berangkat ho.
belayar menembus pekat

Hendaknya kita 'kan berlabuh
di pantai yang penuh kembang
Harum wangi semerbak
adalah sorga hm...
Q
Kita akan buang sauh
berenang ke pinggiran
Peluklah aku dan peluklah
Leburkan jiwa raga kita
kemudian berikrar
Bahagia oh! bahagia
hm... du du du du du

Ein kleines Geschenk für die Ehefrau

Meine Frau, hör zu, hör bitte zu
umarme mich, umfange mich
Ich liebe dich so sehr, ho.
Lasst uns den Kummer vertreiben

Meine Frau, versuch dir vorzustellen
unser Kind, das bald geboren wird
Wir werden es sicher lieben, ho.
Lasst uns die Freude teilen

Mögen kleine Streitigkeiten
schnell überwunden werden
Sie erfrischen sogar unsere Liebe

Möge diese Ehe
nicht nur Liebe sein
sondern auch eine Verantwortung
Lass uns vollständig nippen
eines Glases gemeinsam
Glück oh! Glück

Meine Frau, lass uns bedenken
den steilen, kurvigen Weg
Wir werden ihn passieren, ho.
Lass uns Hände halten

Meine Frau, setz dich, ruh dich aus
reguliere deinen Atem und beruhige dich
Wir werden bald aufbrechen, ho.
Segeln durch die Finsternis

Mögen wir anlegen
an einem strand voller Blumen
Duftend, wohlriechend betörend
ist das Paradies hm...
Q
Wir werden Anker werfen
zum Ufer schwimmen
Umarme mich und umfange
Lass unsere Seelen und Körper verschmelzen
dann geloben wir
Glück oh! Glück
hm... du du du du du