Kesaksian Anak Sampah - Ebiet G. Ade перевод на русский

Kesaksian Anak Sampah

Perjalanan yang menakjubkan
Membuka mata pikiranku
Angin laut menyeret langkahku ke seberang
Aku ingin melihat di sana
Di balik bukit yang tandus

Perjalanan yang menggetarkan
Menggugah hati nuraniku
Seorang bocah merangkak timbunan sampah
Ia mengais sisa makanan
Keringat deras mengucur

Ketika aku tanya ia tersenyum jabat tanganku
Ia tak pernah tahu siapa gerangan ayah-ibunya
Yang masih diingat angin pesisir
Ketika ia dihempas ombak ke pantai

Sejak saat itu yang dia tahu
Setiap hari harus di sini
Berebut sisa dengan cacing dan burung
Untuk menyambung nafas
Dialah anak sampah

Semakin jauh ke lembah di bawah cemara aku merenung
Gemercik air pancuran tak memberiku isyarat apa pun
Bayangan anak sampah menghantuiku
Gejala apakah yang tengah terjadi?

Mungkin Tuhan yang mengirimkan saksi
Bahkan kita tak ambil peduli
Terbuktilah kita semakin jumawa
Mari tanya bayangan di kaca
Ia tak pernah berdusta

Свидетельство ребёнка со свалки

Удивительное путешествие
Открыло мои глаза и ум
Морской ветер увлёк мои шаги через край
Мне хотелось увидеть там,
За безжизненным холмом

Потрясающее странствие
Всколыхнуло мою душу
Малыш ползёт среди гор мусора
Он ищет объедки,
Пот струится рекой

На вопрос мой он улыбнулся, сжал мне руку
Он не знает вовсе, кто родители были его
Лишь помнит прибрежный ветер,
Как волна выбросила его на песок

С той поры лишь одно он знает:
Каждый день здесь он должен быть,
Делить объедки с червями и птицами,
Чтоб продлить свой вздох.
Он — дитя отходов

Чем глубже в долину под кедрами — мысли глубже
Ручей шепчет, но не даёт мне ответа вовек
Тень ребёнка со свалки преследует,
Что за знак мне судьба шлёт?

Быть может, Бог послал свидетеля,
Но нам нет до него дела,
Стали мы слишком самовлюблённы,
Спроси у отражения в стекле —
Оно не лжёт