Ketika Aku Mulai - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Ketika Aku Mulai

Ketika aku masih belum banyak tahu
Hidup ini kuanggap begitu mudah
Hanya menghirup udara
Dan menghembuskan kembali
Seperti bermain-main
Tak ada beban kupikul di pundakku

Ketika aku mulai kenal gelora
Ingin kujelajahi s'luruh sudut bumi
Entah berapa lamanya
Entah berapa jauhnya
'Kan kutuang dalam jiwa
Dan aku mulai bertemu banyak kesulitan

Malam, tunjukkanlah keheninganmu
Aku tengah bercermin dalam gelap
Telah jauh perjalanan yang aku tempuh
Telah banyak peristiwa aku lihat
Dan sekarang aku merasa berhutang
Untuk mengisi kemerdekaan
Meskipun hanya lewat nyanyian
Kuhembuskan ruh perjuangan

Ketika aku mulai beranjak tua
Hari-hari terasa semakin singkat
Saatnya untuk mengabdi
Berkorban untuk bangsaku
Menebus keterlambatan
Saat aku lahir, perang telah usai

Als ich anfing

Als ich noch nicht viel wusste,
hielt ich dieses Leben für so einfach.
Nur Luft einzuatmen
und wieder auszuatmen,
als würde ich spielen.
Ich trug keine Last auf meinen Schultern.

Als ich die Leidenschaft kennenlernte,
wollte ich jeden Winkel der Erde erkunden.
Ich weiß nicht, wie lange,
ich weiß nicht, wie weit,
ich werde es in meine Seele gießen.
Und ich begann, auf viele Schwierigkeiten zu stoßen.

Nacht, zeige mir deine Stille,
ich betrachte mich im Spiegel der Dunkelheit.
Ich bin weit gereist,
habe viele Ereignisse gesehen.
Und jetzt fühle ich mich verpflichtet,
die Freiheit zu füllen,
auch wenn es nur durch Gesang ist.
Ich hauche den Geist des Kampfes ein, meine Liebste.

Als ich anfing, älter zu werden,
schienen die Tage immer kürzer zu werden.
Es ist Zeit zu dienen,
mich für mein Volk zu opfern,
um die Verspätung aufzuholen.
Als ich geboren wurde, war der Krieg vorbei.