Kontradiksi Didalam - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Kontradiksi Didalam

Aku sering merasa kesal serta bosan
Menunggu matahari bangkit dari tidur
Malam terasa panjang dan tak berarti
Sementara mimpi membawa pikiran makin kusut

Maka wajar saja bila aku
Berteriak di tengah malam
Itu hanya sekedar untuk mengurangi
Beban yang memberat di kedua pundakku

Aku ingin segera bertemu
Dengan wajahmu, pagi
Untuk kucanda dan kucumbu
Di situ
Kudapat
Cintaku

Aku sering merasa muak serta sedih
Bila setiap kali harus kusaksikan
Wajah-wajah dusta masih tega tertawa
Sementara korban merintih di kedua kakinya

Aku ingin segera bertemu
Dengan wajahmu, pagi
Untuk kucanda dan kucumbu
Di situ
Kudapat
Cintaku

Innerer Widerspruch

Ich fühle mich oft verärgert und gelangweilt,
während ich darauf warte, dass die Sonne aus ihrem Schlaf erwacht.
Die Nacht fühlt sich lang und bedeutungslos an,
während Träume meine Gedanken noch wirrer machen.

Daher ist es nur natürlich, dass ich
mitten in der Nacht schreie.
Es ist nur, um die Last zu verringern,
die auf meinen beiden Schultern lastet.

Ich möchte so schnell wie möglich
dein Gesicht sehen, mein Morgen,
um mit dir zu scherzen und dich zu liebkosen.
Dort
finde ich
meine Liebe.

Ich fühle mich oft angewidert und traurig,
wenn ich jedes Mal sehen muss,
wie verlogene Gesichter noch zu lachen wagen,
während die Opfer zu ihren Füßen stöhnen.

Ich möchte so schnell wie möglich
dein Gesicht sehen, mein Morgen,
um mit dir zu scherzen und dich zu liebkosen.
Dort
finde ich
meine Liebe.