Ku Gandeng Tangan Gaibmu - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Ku Gandeng Tangan Gaibmu

Aku ingin mengikuti-Mu betapa pun jauh
Perjalanan yang bakal mengasyikkan
Menyeb'rangi laut, menjelajah awan
Menembus langit dan bintang-bintang

Kugandeng tangan gaib-Mu, dingin pun menjalar
Merasuk ke segenap nadiku
Mengalirkan cinta, meneteskan kasih
Dalam pelukan-Mu, aku terlena

Gemuruh yang aku dengar, adakah suara-Mu?
Gemersik daun bergeser, aku memanggil-Mu
Gema yang berputar-putar mengurung mencekam
Aku merasa terpencil sendirian

Getaran di dalam dada turun satu-satu
Bencana demi bencana telah kulewati
Jiwa raga kupasrahkan hanya kepada-Mu
Di sinikah, di bukit ini kita 'kan bertemu?

Aku hanya ingin bertanya dan butuh jawaban
Untuk mengubur s'gala kekacauan
Di simpang jalan aku harus memilih
Berhenti ataukah aku lanjutkan?

Gemuruh yang aku dengar, adakah suara-Mu?
Gemercik daun bergeser, aku memanggil-Mu
Gema yang berputar-putar mengurung mencekam
Aku merasa terpencil sendirian

Getaran di dalam dada turun satu-satu
Bencana demi bencana telah kulewati
Jiwa raga kupasrahkan hanya kepada-Mu
Di sinikah, di bukit ini kita 'kan bertemu?

Aku hanya ingin bertanya dan butuh jawaban
Untuk mengubur s'gala kekacauan
Di simpang jalan aku harus memilih
Berhenti ataukah aku lanjutkan?

Hm-hm-hm, hm-hm, hm-hm
Du-du-du, du-du, du-du, du-du

Ich halte Deine unsichtbare Hand

Ich möchte Dir folgen, wie weit auch immer
Die Reise, die faszinierend sein wird
Das Meer überqueren, die Wolken erkunden
Den Himmel und die Sterne durchdringen

Ich halte Deine unsichtbare Hand, Kälte zieht herauf
Dringt in alle meine Adern ein
Lässt Liebe strömen, lässt Güte tropfen
In Deiner Umarmung bin ich versunken

Das Grollen, das ich höre, ist es Deine Stimme?
Das Rascheln der Blätter, die sich verschieben, ich rufe Dich
Das kreisende Echo, umzingelnd und beklemmend
Ich fühle mich abgeschieden, allein

Die Erschütterungen in meiner Brust legen sich eine nach der anderen
Katastrophe um Katastrophe habe ich durchgestanden
Leib und Seele übergebe ich nur Dir
Ist es hier, auf diesem Hügel, wo wir uns treffen werden?

Ich möchte nur fragen und brauche eine Antwort
Um all das Chaos zu begraben
An der Wegkreuzung muss ich wählen
Anhalten oder soll ich weitermachen?

Das Grollen, das ich höre, ist es Deine Stimme?
Das Rascheln der Blätter, die sich verschieben, ich rufe Dich
Das kreisende Echo, umzingelnd und beklemmend
Ich fühle mich abgeschieden, allein

Die Erschütterungen in meiner Brust legen sich eine nach der anderen
Katastrophe um Katastrophe habe ich durchgestanden
Leib und Seele übergebe ich nur Dir
Ist es hier, auf diesem Hügel, wo wir uns treffen werden?

Ich möchte nur fragen und brauche eine Antwort
Um all das Chaos zu begraben
An der Wegkreuzung muss ich wählen
Anhalten oder soll ich weitermachen?

Hm-hm-hm, hm-hm, hm-hm
Du-du-du, du-du, du-du, du-du