Lagu Untuk Sebuah Nama - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Lagu Untuk Sebuah Nama

Mengapa jiwaku mesti bergetar?
Sedang musik pun manis kudengar
Mungkin karena kulihat lagi
Lentik bulu matamu, bibirmu

Dan rambutmu yang kau biarkan
Jatuh bergerai di keningmu
Makin mengajakku terpana
Kau goreskan gita cinta

Mengapa aku mesti duduk di sini?
Sedang kau tepat di depanku
Mestinya aku berdiri berjalan ke depanmu

Kusapa dan kunikmati wajahmu
Atau kuisyaratkan cinta
Tapi semua tak kulakukan
Kata orang cinta mesti berkorban

Mengapa dadaku mesti berguncang
Bila kusebutkan namamu?
Sedang kau diciptakan bukanlah untukku, itu pasti

Tapi aku tak mau peduli
Sebab cinta bukan mesti bersatu
Biar kucumbui bayangmu
Dan kusandarkan harapanku

Lied für einen Namen

Warum muss meine Seele erbeben?
Obwohl ich süße Musik höre
Vielleicht, weil ich wieder sehe
Deine geschwungenen Wimpern, deine Lippen

Und dein Haar, das du
locker auf deine Stirn fallen lässt
Es zieht mich immer mehr in deinen Bann
Du zeichnest das Lied der Liebe

Warum muss ich hier sitzen?
Während du direkt vor mir bist
Ich sollte aufstehen, zu dir gehen

Dich begrüßen und dein Gesicht genießen
Oder dir meine Liebe signalisieren
Aber all das tue ich nicht
Man sagt, Liebe erfordert Opfer

Warum muss meine Brust erzittern
Wenn ich deinen Namen nenne?
Denn du bist nicht für mich geschaffen, das ist sicher

Aber das ist mir egal
Denn Liebe muss nicht immer bedeuten, zusammen zu sein
Lass mich deinen Schatten küssen
Und meine Hoffnungen an dich heften