Lagu Untuk Sebuah Nama - Ebiet G. Ade перевод на русский

Lagu Untuk Sebuah Nama

Mengapa jiwaku mesti bergetar?
Sedang musik pun manis kudengar
Mungkin karena kulihat lagi
Lentik bulu matamu, bibirmu

Dan rambutmu yang kau biarkan
Jatuh bergerai di keningmu
Makin mengajakku terpana
Kau goreskan gita cinta

Mengapa aku mesti duduk di sini?
Sedang kau tepat di depanku
Mestinya aku berdiri berjalan ke depanmu

Kusapa dan kunikmati wajahmu
Atau kuisyaratkan cinta
Tapi semua tak kulakukan
Kata orang cinta mesti berkorban

Mengapa dadaku mesti berguncang
Bila kusebutkan namamu?
Sedang kau diciptakan bukanlah untukku, itu pasti

Tapi aku tak mau peduli
Sebab cinta bukan mesti bersatu
Biar kucumbui bayangmu
Dan kusandarkan harapanku

Песня для одного имени

Почему моя душа должна трепетать?
Ведь даже музыка звучит сладко для моего слуха
Возможно, потому что я снова вижу
Изгиб твоих ресниц, твои губы

И твои волосы, которые ты позволяешь
Свободно падать на твой лоб
Всё больше завораживают меня
Ты играешь мелодию любви

Почему я должен сидеть здесь?
Когда ты прямо передо мной
Мне следовало бы встать и подойти к тебе

Поприветствовать тебя и насладиться твоим лицом
Или намекнуть о своей любви
Но я ничего не делаю
Говорят, любовь требует жертв

Почему моё сердце должно сжиматься
Когда я произношу твоё имя?
Ведь ты создана не для меня, это точно

Но мне всё равно
Ведь любовь не обязательно должна быть взаимной
Позволь мне лелеять твой образ
И питать свои надежды