Lakon Anak Anak Bencana - Ebiet G. Ade перевод на немецкий

Lakon Anak Anak Bencana

Mengapa begitu ganas engkau bergejolak?
Semburkan api, sebarkan panas ke segala penjuru
Ho-ho-ho, hidup kami belum lagi sempat kecukupan
Mengapa datang begitu cepat bencana yang dahsyat?
Hm-hm-hm, ho-ho-ho-ho

Lihatlah, hoo, anak-anak kami, hoo
Mereka yang hilang kesempatan, hoo
Main sembunyi dan belajar di sekolah desa
Serentak semuanya duduk bingung di sudut barak

Nampaknya belum sepenuhnya dapat mengerti
Apa yang sebenarnya tengah dialami
Sebuah bencana terjadi seperti mimpi
Tuhan, tunjukkanlah jalanan kami

Mengapa begitu cepatnya semua musnah?
Lahar melanda pemukiman yang kami cintai, hm-hm-hm
Ijinkanlah kami berfikir yang mungkin keliru
Bahwa Engkau tengah menguji ketabahan kami
Hm-hm-hm, ho-ho-ho-ho

Derita, hoo, anak-anak kami, hoo
Teronggok, hoo, dalam penampungan, hoo
Kami khawatir bila terlalu lama menderita
Pupus harapan dan dapat merubah jiwa mereka

Menyaksikan betapa kejinya hidup
Hati yang bening dapat berubah keruh
Sebuah bencana terjadi seperti mimpi
Tuhan, tunjukkanlah jalanan kami

Hmm-hoo, ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho
Hmm-hoo, ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho

Das Schicksal der Katastrophenkinder

Warum tobst du so wild?
Speist Feuer, verbreitest Hitze in alle Richtungen
Ho-ho-ho, unser Leben hatte noch keine Fülle erreicht
Warum kam die gewaltige Katastrophe so schnell?
Hm-hm-hm, ho-ho-ho-ho

Sieh doch, hoo, unsere Kinder, hoo
Sie, die ihre Chance verloren haben, hoo
Verstecken zu spielen und in der Dorfschule zu lernen
Plötzlich sitzen alle verwirrt in der Ecke der Baracke

Anscheinend können sie noch nicht ganz verstehen,
was eigentlich gerade geschieht
Eine Katastrophe geschah wie ein Traum
Gott, zeige uns unseren Weg

Warum wurde alles so schnell zerstört?
Lahar traf die Siedlung, die wir liebten, hm-hm-hm
Erlaube uns zu denken, vielleicht irrtümlich,
dass Du unsere Standhaftigkeit prüfst
Hm-hm-hm, ho-ho-ho-ho

Das Leid, hoo, unserer Kinder, hoo
Untergebracht, hoo, in der Unterkunft, hoo
Wir fürchten, wenn sie zu lange leiden,
schwindet die Hoffnung und ihre Seelen könnten sich verändern

Zu sehen, wie grausam das Leben ist
Ein reines Herz kann trüb werden
Eine Katastrophe geschah wie ein Traum
Gott, zeige uns unseren Weg

Hmm-hoo, ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho
Hmm-hoo, ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho