Lakon Anak Anak Bencana - Ebiet G. Ade перевод на русский

Lakon Anak Anak Bencana

Mengapa begitu ganas engkau bergejolak?
Semburkan api, sebarkan panas ke segala penjuru
Ho-ho-ho, hidup kami belum lagi sempat kecukupan
Mengapa datang begitu cepat bencana yang dahsyat?
Hm-hm-hm, ho-ho-ho-ho

Lihatlah, hoo, anak-anak kami, hoo
Mereka yang hilang kesempatan, hoo
Main sembunyi dan belajar di sekolah desa
Serentak semuanya duduk bingung di sudut barak

Nampaknya belum sepenuhnya dapat mengerti
Apa yang sebenarnya tengah dialami
Sebuah bencana terjadi seperti mimpi
Tuhan, tunjukkanlah jalanan kami

Mengapa begitu cepatnya semua musnah?
Lahar melanda pemukiman yang kami cintai, hm-hm-hm
Ijinkanlah kami berfikir yang mungkin keliru
Bahwa Engkau tengah menguji ketabahan kami
Hm-hm-hm, ho-ho-ho-ho

Derita, hoo, anak-anak kami, hoo
Teronggok, hoo, dalam penampungan, hoo
Kami khawatir bila terlalu lama menderita
Pupus harapan dan dapat merubah jiwa mereka

Menyaksikan betapa kejinya hidup
Hati yang bening dapat berubah keruh
Sebuah bencana terjadi seperti mimpi
Tuhan, tunjukkanlah jalanan kami

Hmm-hoo, ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho
Hmm-hoo, ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho

Игра детей катастрофы

Почему ты так свирепо бушуешь?
Извергаешь огонь, распространяешь жар во все стороны.
Хо-хо-хо, наша жизнь ещё не успела стать благополучной.
Почему так быстро пришла эта ужасная катастрофа?
Хм-хм-хм, хо-хо-хо-хо.

Посмотри, дорогая, на наших детей,
Они потеряли возможность,
Играть в прятки и учиться в деревенской школе.
Все разом сидят растерянные в углу барака.

Кажется, они ещё не до конца понимают,
Что на самом деле происходит.
Случившееся бедствие похоже на сон.
Господи, укажи нам путь.

Почему так быстро всё исчезло?
Сель поглотил поселение, которое мы любили, хм-хм-хм.
Позволь нам думать, что, возможно, мы ошиблись,
Что Ты испытываешь нашу стойкость.
Хм-хм-хм, хо-хо-хо-хо.

Страдания, дорогая, наших детей,
Свалены в кучу в убежище.
Мы боимся, что если они будут слишком долго страдать,
Погаснет надежда и это может изменить их души.

Видя, как жестока жизнь,
Чистое сердце может помутнеть.
Случившееся бедствие похоже на сон.
Господи, укажи нам путь.

Хмм-ху, хо-хо-хо-хо, хо-хо-хо.
Хмм-ху, хо-хо-хо-хо, хо-хо-хо.